ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4724

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน ซะอัดได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะลี บิน ฮุเซนได้บอกฉันว่า ฮุเซน บิน อะลีได้บอกเขา จากอะลี (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาเขาและฟาฏิมะฮ์ในเวลากลางคืน แล้วกล่าวว่า

"พวกเจ้าทั้งสองไม่ละหมาดกันหรือ?" {"การขว้างปาด้วยสิ่งที่มองไม่เห็น"} หมายถึง สิ่งที่ยังไม่ชัดเจน {"ความประมาท"} หมายถึง ความเสียใจ {"ม่านของมัน"} เหมือนกับม่านที่ล้อมรอบกระโจม {"โต้เถียงกับเขา"} มาจากการโต้เถียง {"แต่พระองค์คืออัลลอฮ์ พระเจ้าของฉัน"} คือ "แต่ข้าคืออัลลอฮ์ พระเจ้าของฉัน" โดยมีการตัดอักษรอัลลิฟออก และรวมอักษรนูนตัวหนึ่งเข้ากับอีกตัวหนึ่ง {"พื้นที่ลื่นไถล"} สถานที่ซึ่งเท้าไม่สามารถยืนมั่นคงได้ {"อำนาจที่นั่น"} เป็นรากศัพท์ของคำว่า วะลีย์ {"ผลลัพธ์"} มีความหมายเดียวกับ อาคิบะฮ์, อุ๊กบา และอุกบะฮ์ ซึ่งหมายถึงโลกหน้า ส่วน กิบาล, กุบุล และ กะบัล หมายถึงการเริ่มต้นใหม่ {"เพื่อลบล้าง"} เพื่อขจัดออกไป ดะห์ฎ์ คือการลื่นไถล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้อลีและฟาฏิมะฮ์ละหมาดในเวลากลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะฮัจญุด

การละหมาดสมัครใจที่ทำในเวลากลางคืน

การไปเคาะประตูในยามค่ำคืน

ท่านนบี ﷺ ไปหาอลีและฟาฏิมะฮ์ในเวลากลางคืนเพื่อสนับสนุนให้ทั้งสองละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสนับสนุนสมาชิกในครอบครัวอย่างอ่อนโยนให้ประกอบอิบาดะฮ์สมัครใจ รวมถึงการละหมาดกลางคืน เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง การสนับสนุนดังกล่าวไม่ได้ทำให้การละหมาดนี้เป็นข้อบังคับ ท่านนบี ﷺ ถามว่าทั้งสองต้องการละหมาดหรือไม่ และอลีตอบว่าพวกเขาจะลุกขึ้นเมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์ คำอธิบายรายงานนี้ยังเชื่อมโยงบทสนทนาดังกล่าวกับคำบรรยายในอัลกุรอานที่กล่าวว่ามนุษย์เป็นผู้โต้เถียงอย่างยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไว้สำหรับการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ แม้เริ่มเพียงไม่กี่นาที
  2. สนับสนุนสมาชิกในครอบครัวให้ประกอบอิบาดะฮ์อย่างอ่อนโยน และคำนึงถึงกำลังของพวกเขา
  3. เมื่ออธิบายโองการอัลกุรอาน จงเชื่อมโยงความหมายกับบริบทของรายงานอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี