ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4774

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ‏.‏ فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ ‏"‏، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ ‏{‏الم * غُلِبَتِ الرُّومُ‏}‏ إِلَى ‏{‏سَيَغْلِبُونَ‏}‏ وَالرُّومُ قَدْ مَضَى‏.‏

คำแปล

มัสรูกเล่าว่า: ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังกล่าวสุนทรพจน์ในเผ่ากินดะฮ์ เขากล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์จะมีควันปรากฏขึ้น ซึ่งจะทำให้พวกมุนาฟิกสูญเสียการได้ยินและการมองเห็น ส่วนผู้ศรัทธานั้นจะได้รับผลกระทบเพียงเล็กน้อยเหมือนเป็นหวัดเท่านั้น" เมื่อเราได้ยินดังนั้นจึงรู้สึกหวาดกลัว ฉันจึงไปหาอิบนุ มัสอูด ซึ่งขณะนั้นท่านกำลังเอนกายอยู่ พอได้ฟังเรื่องดังกล่าว ท่านก็โกรธแล้วลุกขึ้นนั่งพลางกล่าวว่า "ผู้ใดรู้สิ่งใด ก็จงพูดสิ่งที่รู้ แต่ผู้ใดไม่รู้ จงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด' เพราะแท้จริงการกล่าวว่า 'ฉันไม่รู้' ในสิ่งที่ตนไม่รู้ ก็เป็นส่วนหนึ่งของความรู้ อัลลอฮ์ได้ตรัสแก่ศาสดาของพระองค์ ﷺ ว่า {จงกล่าวเถิด ฉันมิได้ขอค่าตอบแทนใดๆ จากพวกเจ้าในเรื่องนี้ และฉันก็มิใช่ผู้ที่เสแสร้งทำเป็นรู้ในสิ่งที่ไม่รู้} และเมื่อชาวกุเรชชะล่าช้าในการเข้ารับอิสลาม ศาสดา ﷺ จึงได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ต่อสู้กับพวกเขาด้วยความแห้งแล้งเจ็ดปี เหมือนยุคของยูสุฟ' พวกเขาจึงประสบกับความอดอยากอย่างรุนแรงจนล้มตาย ต้องกินซากสัตว์และกระดูก และด้วยเหตุแห่งความหิวโหยอย่างสาหัส พวกเขาจึงเห็นสิ่งที่คล้ายควันลอยอยู่ระหว่างฟ้ากับดิน จากนั้นอบู ซุฟยาน ก็มาหาท่านศาสดา ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย ท่านเคยสั่งใช้ให้เราเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ บัดนี้ชนชาติของท่านกำลังจะพินาศแล้ว โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เถิด' อิบนุ มัสอูดจึงได้อ่านอายะฮ์ว่า {จงรอคอยวันที่ท้องฟ้าจะนำควันที่ชัดเจนมา... แต่ทว่าพวกเจ้าก็จะกลับไปสู่สภาพเดิม} (44:10-15) อิบนุ มัสอูดกล่าวเสริมว่า: การลงโทษถูกปลดออกไป แต่พวกเขาก็กลับสู่การปฏิเสธศรัทธาอีกครั้ง อัลลอฮ์จึงตรัสว่า {วันที่เราจะจับกุมพวกเขาด้วยการลงโทษอันยิ่งใหญ่} (44:16) ซึ่งหมายถึงวันแห่งสงครามบัดรฺ และคำว่า 'ลิซามัน' ก็หมายถึงวันบัดรฺเช่นกัน ส่วนดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า {อลิฟ ลาม มีม ชาวโรมันพ่ายแพ้แล้ว และหลังจากความพ่ายแพ้นี้ พวกเขาจะได้รับชัยชนะ} (30:1-3) นั้น บ่งชี้ว่าเหตุการณ์ความพ่ายแพ้ของชาวโรมันได้ผ่านพ้นไปแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดสอนว่าการกล่าวอย่างซื่อตรงว่า “ฉันไม่รู้” ก็เป็นส่วนหนึ่งของความรู้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มัสรูกเล่าว่ามีนักเทศน์คนหนึ่งในกินดะฮ์อธิบายเรื่องควันในวันกิยามะฮ์ อิบนุ มัสอูดโต้แย้งคำอธิบายนั้น และเชื่อมโยงโองการเรื่องควันกับทุพภิกขภัยที่เกิดแก่ชาวกุเรชและเหตุการณ์ที่บัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กินดะฮ์

เผ่าอาหรับเผ่าหนึ่ง มัสรูกรับฟังคำเทศนาเรื่องควันที่นั่น

ควัน

สัญญาณที่กล่าวถึงในซูเราะฮ์อัดดุคอน อิบนุ มัสอูดอธิบายในที่นี้ว่าเป็นสิ่งคล้ายควันที่ปรากฏระหว่างทุพภิกขภัยของชาวกุเรช

การลงโทษครั้งใหญ่

การลงโทษอย่างหนัก อิบนุ มัสอูดอธิบายโองการนี้ว่าหมายถึงสงครามบัดร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ มัสอูดย้ำว่า เมื่อมีความรู้ก็ควรถ่ายทอด แต่หากไม่มีความรู้ก็ควรกล่าวอย่างซื่อตรงว่าไม่รู้ การอธิบายอัลกุรอานต้องอาศัยความรอบคอบและความรู้เกี่ยวกับบริบท คำอธิบายของท่านเชื่อมโยงโองการเรื่องควันกับทุพภิกขภัยของชาวกุเรช และการลงโทษครั้งใหญ่กับสงครามบัดร์ นอกจากนี้บรรดานักวิชาการยังพิจารณารายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับควันประกอบกันเพื่ออธิบายโองการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากถูกถามในสิ่งที่ไม่รู้ จงตอบอย่างซื่อตรงว่า “อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด ฉันไม่รู้”
  2. ตรวจสอบแหล่งที่มาและบริบทก่อนถ่ายทอดคำอธิบายโองการอัลกุรอาน
  3. ถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ และแยกให้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่ตัวบทกล่าวกับความคิดเห็นของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี