Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4948
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงาน, ญะรีร รายงาน, มันซูร รายงาน, ซะอฺด์ บิน อุบัยดะฮ์ รายงาน, อบู อับดุรเราะห์มาน อัซ-ซุลามี รายงาน จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ขณะที่เราอยู่ในงานศพที่บะกีอ์ อัล-ฆ็อรกอด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาถึงและนั่งลง พวกเราก็นั่งล้อมรอบท่าน ท่านถือไม้เท้าเล็กๆ อันหนึ่งในมือ ก้มศีรษะลงแล้วใช้ไม้เท้านั้นเขี่ยพื้น จากนั้นท่านกล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้า และไม่มีวิญญาณใดที่ถูกกำเนิดมา เว้นแต่จะถูกกำหนดสถานที่ของเขาไว้ในสวรรค์หรือนรก และถูกกำหนดไว้แล้วว่าเขาจะมีความทุกข์หรือความสุข" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เช่นนั้นเราจะไม่พึ่งพาสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเราและละทิ้งการกระทำความดีหรือ? เพราะผู้ใดในหมู่พวกเราที่ถูกกำหนดให้มีความสุข เขาก็จะไปยังกลุ่มของผู้ที่มีความสุข และผู้ใดที่ถูกกำหนดให้มีความทุกข์ เขาก็จะกระทำเช่นเดียวกับกลุ่มผู้ที่มีความทุกข์" ท่านกล่าวตอบว่า "ส่วนผู้ที่ถูกกำหนดให้มีความสุข พวกเขาจะถูกทำให้สะดวกต่อการกระทำของผู้ที่มีความสุข และส่วนผู้ที่ถูกกำหนดให้มีความทุกข์ พวกเขาจะถูกทำให้สะดวกต่อการกระทำของผู้ที่มีความทุกข์" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง * และยืนยันในรางวัลอันประเสริฐ..."
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกำหนดสภาวการณ์ของอัลลอฮ์ไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบในการทำความดี
สุสานในมะดีนะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายมารวมตัวกันในงานศพ
ความรู้และการบันทึกของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น ซึ่งไม่ได้ลบล้างการเลือกและความรับผิดชอบต่อการกระทำของมนุษย์
ความดีที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้ ในคำอธิบายนี้เชื่อมโยงกับรางวัลตอบแทนและสวรรค์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าหะดีษนี้ยืนยันทั้งการกำหนดสภาวการณ์อันครอบคลุมของอัลลอฮ์และหน้าที่ในการลงมือทำ การที่สิ่งต่าง ๆ ถูกบันทึกไว้ไม่ใช่เหตุผลให้ละเว้นการทำความดี มนุษย์เลือกและลงมือกระทำ ขณะที่อัลลอฮ์ทรงรู้หนทางของพวกเขาและทรงทำให้หนทางนั้นง่ายขึ้น การอ่านซูเราะฮ์อัลลัยล์ชี้ให้เห็นว่า การบริจาค การดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงต่อพระเจ้า และการยืนยันความจริงของรางวัลอันประเสริฐที่สุด เป็นลักษณะของหนทางสู่ความสุข มัซฮับซุนนีทั้งสี่รับรองหลักพื้นฐานนี้ว่าด้วยศรัทธาต่อการกำหนดสภาวการณ์และความรับผิดชอบของมนุษย์
- อย่าปล่อยให้ความไม่แน่นอนในอนาคตขัดขวางการละหมาด การกลับใจ และการทำความดี
- บริจาคบางสิ่งในวันนี้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และฝึกฝนความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- ขอทางนำและความมั่นคงจากอัลลอฮ์ พร้อมรับผิดชอบต่อการเลือกของตนเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการกำหนดสภาวการณ์และคำถามว่าควรลงมือทำหรือไม่เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)รายงานของอะลีบทนี้กล่าวถึงการบันทึกชะตาของบุคคลและความสำคัญของการลงมือทำเช่นกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการบันทึกเส้นทางชีวิตของบุคคล และให้บริบทเพิ่มเติมแก่ความเชื่อเรื่องการกำหนดสภาวการณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี