ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4984

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้เล่าให้เราฟังจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอะนัส บิน มาลิก ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: อุสมานได้สั่งให้ ซัยดฺ บิน ษาบิต, สะอีด บิน อัล-อาศ, อับดุลลอฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ และอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม คัดลอกอัลกุรอานลงใน mushaf (เล่มคัมภีร์) และท่านได้กล่าวแก่พวกเขาว่า

"หากพวกท่านและซัยดฺ บิน ษาบิต มีความเห็นขัดแย้งกันในเรื่องสำนวนภาษาอาหรับใด ๆ ของอัลกุรอาน ก็จงเขียนมันด้วยภาษาของเผ่ากุเรช เพราะแท้จริงอัลกุรอานถูกประทานลงมาด้วยภาษาของพวกเขา" พวกเขาจึงปฏิบัติตามนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานให้คัดลอกอัลกุรอาน และกำหนดให้ใช้ภาษาของเผ่ากุเรชเป็นหลักเมื่อมีถ้อยคำแตกต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศหัฟ

รูปพหูพจน์ของมุศหัฟ หมายถึงสำเนาอัลกุรอานที่บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร

ภาษาของเผ่ากุเรช

รูปแบบภาษาอาหรับที่เกี่ยวข้องกับเผ่ากุเรช ซึ่งท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เคาะลีฟะฮ์อุษมานดำเนินการอย่างรอบคอบเพื่อจัดทำมาตรฐานลายลักษณ์อักษรร่วมกันของอัลกุรอาน คำสั่งให้ยึดภาษาของเผ่ากุเรชเมื่อถ้อยคำภาษาอาหรับแตกต่างกันเป็นแนวทางในการคัดลอก มิได้หมายความว่าตัดการอ่านอัลกุรอานที่ได้รับการยอมรับทั้งหมดออกไป นักนิติศาสตร์อิสลามยังเน้นถึงความสำคัญของความรู้ที่เชื่อถือได้และความร่วมมืออย่างรอบคอบในการบันทึกและถ่ายทอดอัลกุรอาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผยแพร่ข้อความศักดิ์สิทธิ์ จงให้ความสำคัญกับความถูกต้องและตรวจสอบแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
  2. งานสำคัญที่ต้องทำร่วมกันควรมีข้อตกลงชัดเจนและผู้เชี่ยวชาญเข้ามามีส่วนร่วม
  3. ให้ความสำคัญกับความแตกต่างของถ้อยคำและพิจารณาอย่างรอบคอบ โดยไม่ก่อความแตกแยกโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี