ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4985

รายงานโดย Ya'la ibn Umaiya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umaiya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง และอะฏออ์ได้เล่าให้เราฟัง มุซัดดัดกล่าวว่า: ยะห์ยาได้เล่าจากอิบน ญุร็อยจ์ ว่าเขาบอกว่า อะฏออ์ได้บอกฉัน และเศาะฟวาน บิน ยะอ์ลา บิน อุมัยยะฮ์ได้บอกฉันว่า ยะอ์ลากล่าวว่า

"ฉันปรารถนาจะได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในยามที่วะฮีย์ถูกประทานลงมาแก่ท่าน" เมื่อครั้งที่ท่านนบี ﷺ อยู่ที่อัล-ญิอ์รานะฮ์ โดยมีผ้าคลุมบังแดดอยู่เหนือศีรษะ และมีเหล่าเศาะหาบะฮ์อยู่ด้วย ทันใดนั้นเองมีชายผู้หนึ่งซึ่งทาเครื่องหอมมาหาท่านและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับผู้ที่ครองเอียะห์รอมแล้วสวมเสื้อคลุมหลังจากที่ได้ทาเครื่องหอม?" ท่านนบี ﷺ ได้นิ่งรออยู่ครู่หนึ่ง แล้ววะฮีย์ก็ถูกประทานลงมา อุมัรได้ส่งสัญญาณให้ยะอ์ลาเข้ามา ยะอ์ลาจึงเข้าไปสอดศีรษะดู ปรากฏว่าใบหน้าของท่านนบี ﷺ แดงก่ำและหายใจแรงอยู่เช่นนั้นชั่วครู่ จากนั้นท่านก็ผ่อนคลายลงและตรัสว่า "ผู้ที่ถามฉันเรื่องอุมเราะฮ์เมื่อกี้อยู่ที่ไหน?" จึงมีการตามหาชายผู้นั้นและนำเขามาพบท่านนบี ﷺ ท่านตรัสกับเขาว่า "สำหรับเครื่องหอมที่เจ้าทานั้น จงล้างมันออกสามครั้ง ส่วนเสื้อคลุมนั้นจงถอดมันออก แล้วจงปฏิบัติในอุมเราะฮ์ของเจ้าเช่นเดียวกับที่เจ้าปฏิบัติในฮัจญ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเข้าสู่ภาวะอิห์รอม ให้ชำระน้ำหอมออกและถอดเสื้อผ้าปกติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ยะอ์ลา อิบนุ อุมัยยะห์หวังว่าจะได้เห็นท่านนบี ﷺ ขณะที่วะฮีย์กำลังประทานลงมา ที่อัลญิอ์รอนะห์ ชายคนหนึ่งซึ่งอยู่ในอิห์รอมและมีน้ำหอมติดตัวพร้อมสวมเสื้อคลุมได้มาขอคำแนะนำ เมื่อวะฮีย์ประทานลงมา อุมัรเชิญยะอ์ลาให้เข้ามาใกล้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ โดยมีกฎเฉพาะเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและการประพฤติตน

อุมเราะห์

การจาริกแสวงบุญไปยังมักกะห์ ซึ่งทำได้ในช่วงนอกเหนือจากวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

วะฮีย์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ใช้น้ำหอมก่อนเข้าสู่อิห์รอมต้องชำระน้ำหอมนั้นออกภายหลัง ท่านนบี ﷺ สั่งชายผู้นั้นให้ล้างออกสามครั้ง ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมต้องถอดเสื้อผ้าอย่างเสื้อคลุมที่ไม่สอดคล้องกับเครื่องแต่งกายอิห์รอมตามที่กำหนด คำกล่าวที่ว่าในอุมเราะห์ให้ทำเช่นเดียวกับที่ทำในฮัจญ์ หมายถึงพิธีกรรมที่ทั้งสองมีร่วมกัน ไม่ได้หมายความว่ากฎของการจาริกทั้งสองเหมือนกันทุกประการ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอธิบายรายละเอียดเรื่องเครื่องแต่งกาย น้ำหอม และพิธีกรรมเพิ่มเติม โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มอุมเราะห์ จงเรียนรู้กฎเรื่องเครื่องแต่งกายและน้ำหอมในภาวะอิห์รอม
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธีกรรม ให้ขอคำอธิบายและปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้จากท่านนบี
  3. ให้ความสำคัญกับพิธีกรรมที่ฮัจญ์และอุมเราะห์มีร่วมกัน พร้อมเรียนรู้กฎเฉพาะของการจาริกแต่ละประเภท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี