Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5044
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ. قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ.
กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก มูซา อิบนุ อะบี อาอิชะฮ์ จาก สะอีด อิบนุ ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า
“เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อรีบร้อนอ่านมัน” ท่านกล่าวว่า เมื่อญิบรีลนำวะฮีย์ลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะขยับลิ้นและริมฝีปากของท่าน ซึ่งเป็นการยากลำบากสำหรับท่าน และผู้คนสามารถสังเกตได้ว่าท่านกำลังได้รับวะฮีย์ อัลลอฮ์จึงได้ประทานโองการในซูเราะฮ์ที่เริ่มต้นด้วย “ข้าขอสาบานด้วยวันกิยามะฮ์” ว่า “เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อรีบร้อนอ่านมัน * แท้จริง การรวบรวมมันและการอ่านมันเป็นหน้าที่ของเรา * ดังนั้น เมื่อเราได้อ่านมันแล้ว เจ้าจงปฏิบัติตามการอ่านนั้น * แล้วแท้จริง การอธิบายมันก็เป็นที่ภาระของเรา” นั่นคือ เป็นหน้าที่ของเราที่จะอธิบายมันผ่านลิ้นของท่าน ท่านกล่าวว่า เมื่อญิบรีลมาหาท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะก้มศีรษะลงและตั้งใจฟังอย่างสงบ และเมื่อญิบรีลจากไป ท่านก็จะอ่านทบทวนตามที่อัลลอฮ์ได้ทรงสัญญาไว้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงสัญญากับท่านนบี ﷺ ว่าจะทรงรักษาและชี้แจงวิวรณ์ให้ชัดเจน
เมื่อญิบรีลนำวิวรณ์มา ท่านนบี ﷺ ทรงขยับลิ้นและริมฝีปากเพื่อจดจำถ้อยคำทันที อัลลอฮ์จึงประทานโองการที่สั่งให้ท่านตั้งใจฟัง และทรงสัญญาว่าจะรวบรวมวิวรณ์ไว้ในพระทัยของท่านและชี้แจงให้กระจ่าง
สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูต ﷺ ผ่านมลาอิกะฮ์ญิบรีล
อัลลอฮ์ทรงรักษาถ้อยคำของอัลกุรอานไว้ในพระทัยของท่านนบี ﷺ
ฟังโองการที่ถูกอ่าน แล้วจึงอ่านตามดังที่ได้รับการประทานลงมา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงรับประกันการรักษาและการถ่ายทอดอัลกุรอานอย่างถูกต้อง ท่านนบี ﷺ ไม่จำเป็นต้องรีบกล่าวซ้ำระหว่างการอ่านเพราะกลัวว่าจะลืม แต่ทรงฟังญิบรีล แล้วจึงอ่านตามดังที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้ โองการเหล่านี้จึงเชื่อมโยงวิวรณ์เข้ากับทั้งการรักษาและการอธิบายความหมาย
- ตั้งใจฟังก่อนอ่านหรือถ่ายทอดสิ่งใด การฟังอย่างรอบคอบช่วยให้ถ่ายทอดได้ถูกต้อง
- เมื่อเรียนอัลกุรอาน จงใช้เวลาทบทวนโองการอย่างแม่นยำและจดจำให้ดี
- จงวางใจในอัลลอฮ์ พร้อมกับมุ่งมั่นปฏิบัติอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี