การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5072

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร รายงานจาก ซุฟยาน จาก ฆุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: เมื่ออับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ เดินทางมาถึง ท่านนบีﷺ ได้ทรงสร้างพันธสัญญาแห่งภราดรภาพระหว่างเขากับ สะอัด บิน อัร-เราะบี อัลอันศอรีย์ ฝ่ายอัลอันศอรีย์นั้นมีภริยาสองคน จึงเสนอว่าจะแบ่งภริยาและทรัพย์สินของตนให้ครึ่งหนึ่ง แต่อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า

"ขอAllahทรงประทานความจำเริญแก่ครอบครัวและทรัพย์สินของท่านด้วยเถิด โปรดชี้ทางไปตลาดให้ข้าพเจ้าด้วย" เขาจึงไปยังตลาดและได้กำไรจากการค้าขายเนยแข็งแห้งกับน้ำมันเนยอยู่บ้าง ผ่านไปไม่กี่วัน ท่านนบีﷺ เห็นคราบสีเหลืองบนเสื้อผ้าของเขา จึงตรัสถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ อับดุรเราะห์มาน?" เขาทูลตอบว่า "ข้าพเจ้าได้แต่งงานกับสตรีชาวอันศอรีย์ครับ" ท่านนบีﷺ ตรัสถามว่า "ท่านให้สินสอดเท่าใด?" เขาทูลตอบว่า "ทองคำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัมหนึ่งเม็ดครับ" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงจัดเลี้ยงงานวิวาห์ แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุรเราะห์มานได้รับข้อเสนอความช่วยเหลืออย่างเอื้อเฟื้อ แต่เลือกทำงานหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านได้ผูกความเป็นพี่น้องระหว่างอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ กับสะอัด อิบนุ อัรเราะบีอ์ สะอัดเสนอจะแบ่งปันทรัพย์สินและครอบครัวให้อับดุรเราะห์มาน แต่อับดุรเราะห์มานขอให้พาไปดูตลาดแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ของกำนัลสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว

วะลีมะฮ์

อาหารที่จัดขึ้นเนื่องในโอกาสการแต่งงาน

อะกีฏ

โยเกิร์ตที่ทำให้แห้งและอัดเป็นก้อน ใช้เป็นอาหารและสินค้าในการค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การช่วยเหลือและความเป็นพี่น้องเป็นสิ่งมีคุณค่า แต่ผู้ที่มีความสามารถก็สามารถทำงานและหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองได้ การปฏิเสธข้อเสนอของสะอัดไม่ได้หมายถึงการตำหนิความเอื้อเฟื้อ แต่อับดุรเราะห์มานเลือกที่จะหาเลี้ยงตนเอง ท่านนบี ﷺ ถามถึงมะฮัร แล้วสนับสนุนให้จัดวะลีมะฮ์ เพื่อประกาศการแต่งงานและแบ่งปันความยินดี นักวิชาการยกแกะหนึ่งตัวเป็นตัวอย่างของอาหารที่เหมาะสม แต่คำแนะนำนี้ไม่ได้กำหนดปริมาณขั้นต่ำตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลืออย่างเต็มใจ แต่เคารพความต้องการของอีกฝ่ายที่อยากหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง
  2. แสวงหางานที่ฮะลาลและเริ่มจากสิ่งเล็ก ๆ การค้าขายเรียบง่ายก็เป็นจุดเริ่มต้นของการพึ่งพาตนเองได้
  3. จัดเลี้ยงฉลองการแต่งงานตามกำลัง และตกลงเรื่องมะฮัรให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี