การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5075

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อิสมาอีล จาก ก็อยส์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ ได้กล่าวว่า

"พวกเราเคยออกรบร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยที่พวกเราไม่มีสิ่งใดติดตัว (ไม่มีภรรยา) พวกเราจึงกล่าวว่า 'พวกเราควรจะทำหมันตัวเองดีหรือไม่?' ท่านจึงทรงห้ามปรามพวกเราจากการกระทำนั้น จากนั้นท่านได้อนุญาตให้พวกเราแต่งงานกับสตรีด้วยสัญญาชั่วคราวโดยมีเสื้อผ้าเป็นสินสอด แล้วท่านก็ได้อ่านอายะฮ์อัลกุรอานให้แก่พวกเราฟังว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าได้ทำให้สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่พวกเจ้าจากสิ่งที่ดีๆ เป็นสิ่งต้องห้าม และจงอย่าละเมิดขอบเขต แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงชอบผู้ที่ละเมิดขอบเขต'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการตอน และชี้แนะให้แต่งงานอย่างถูกต้องตามหลักศาสนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเล่าว่า ระหว่างการออกศึก บรรดาสหายไม่มีสตรีติดตามและไม่มีหนทางอื่น จึงถามว่าพวกเขาจะตอนตนเองได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตอน

การตัดอวัยวะเพศออกหรือทำให้ไม่สามารถทำงานได้อย่างถาวร

แต่งงานกับหญิงคนหนึ่งโดยแลกกับเสื้อผ้า

การแต่งงานที่ตกลงให้เสื้อผ้าเป็นสินสอด

อย่าล้ำขอบเขต

อย่าก้าวเกินสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำร้ายตนเองและการกดข่มความต้องการตามธรรมชาติอย่างถาวรไม่ใช่ทางออกที่อนุญาต คำสอนในอัลกุรอานที่ไม่ให้ห้ามสิ่งดีงามซึ่งอัลลอฮ์ทรงอนุมัติ ชี้ถึงความพอดี กล่าวคือหลีกเลี่ยงทั้งความใคร่ที่ไม่อนุญาตและการถือพรตเกินควร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขของการแต่งงานที่ถูกต้องและสินสอด แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้แต่งงานชั่วคราว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความปรารถนาแรงกล้า จงแสวงหาทางออกที่ถูกต้องตามหลักศาสนา และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. หลีกเลี่ยงการทำร้ายตนเอง และอย่าถือการละเว้นเป็นหน้าที่ทางศาสนาที่อัลลอฮ์มิได้ทรงกำหนด
  3. เมื่อมุ่งทำสิ่งที่อนุมัติ จงรักษาขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี