Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5140
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ถามอาอิชะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยนาง - โดยกล่าวกับนางว่า
"โอ้แม่ของฉัน! (โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องใด): 'และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้าหญิง...' จนจบถึง '...สิ่งที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง'" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "โอ้หลานชายของฉัน! เรื่องนี้เกี่ยวกับเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง ซึ่งผู้ปกครองนั้นปรารถนาในความงามและทรัพย์สินของนาง แต่ต้องการลดทอนสินสอดทองหมั้น (มัรห์) ของนาง ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับเด็กกำพร้าหญิงเหล่านั้น เว้นแต่จะให้ความยุติธรรมแก่นางโดยการให้สินสอดที่ครบถ้วนสมบูรณ์ และพวกเขาได้รับคำสั่งให้แต่งงานกับสตรีอื่นที่ไม่ใช่เด็กกำพร้าเหล่านี้" อาอิชะฮ์กล่าวเสริมว่า "หลังจากนั้น ผู้คนได้ขอคำชี้ขาดจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว Allah จึงได้ประทานโองการ: 'และพวกเขาขอคำชี้ขาดจากเจ้าเกี่ยวกับบรรดาสตรี...' จนถึง '...และพวกเจ้าปรารถนาที่จะแต่งงานกับนาง' ดังนั้น Allah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ทรงชี้แจงแก่พวกเขาในโองการนี้ว่า หากเด็กกำพร้าหญิงมีทรัพย์สินและความงาม พวกเขาก็จะปรารถนาที่จะแต่งงานกับนางและสนใจในชาติตระกูลและการลดสินสอดของนาง แต่ถ้าหากนางไม่เป็นที่ปรารถนาเนื่องจากขาดแคลนทรัพย์สินและความงาม พวกเขาก็จะทอดทิ้งนางและไปแต่งงานกับสตรีคนอื่น นางกล่าวว่า ดังเช่นที่พวกเขาทอดทิ้งนางเมื่อไม่มีความปรารถนาในตัวนาง พวกเขาก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะแต่งงานกับนางเมื่อพวกเขาปรารถนา เว้นแต่จะให้ความยุติธรรมแก่นางและมอบสิทธิอันครบถ้วนที่สุดของสินสอดแก่นาง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ปกครองจะแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าได้ก็ต่อเมื่อมอบมะฮัรให้เธอครบถ้วน
อาอิชะฮ์อธิบายที่มาและความหมายของอัลกุรอาน 4:3 และยังกล่าวถึงการประทานอัลกุรอาน 4:127 ซึ่งกล่าวถึงผู้ปกครองที่ต้องการแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าเพราะทรัพย์สินหรือชาติตระกูลของเธอ แต่ต้องการลดมะฮัรของเธอ
เด็กหญิงที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ
ผู้รับผิดชอบดูแลและปกป้องผลประโยชน์ของเด็กกำพร้า
สินสมรสที่พึงมอบแก่หญิงในการแต่งงาน
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากคำชี้แจงของอาอิชะฮ์ว่า ผู้ปกครองต้องไม่ฉวยประโยชน์จากอำนาจหน้าที่ของตนด้วยการแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าแล้วลดมะฮัรของเธอ หน้าที่ในการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมและมอบมะฮัรให้ครบถ้วนคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินของเธอ หากผู้ปกครองรับประกันเรื่องนี้ไม่ได้ ก็ไม่ควรแต่งงานกับเธอ สำนักกฎหมายอิสลามมีรายละเอียดต่างกันเกี่ยวกับอำนาจของผู้ปกครองในการจัดการแต่งงาน แต่ยอมรับว่าหญิงมีสิทธิได้รับมะฮัรและห้ามการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
- ผู้ปกครองต้องให้ผลประโยชน์และสิทธิของเด็กกำพร้ามาก่อนในการตัดสินใจเรื่องการแต่งงานทุกครั้ง
- พูดคุยและกำหนดมะฮัรให้ชัดเจน ห้ามใช้ทรัพย์สิน รูปลักษณ์ หรือการพึ่งพิงของเธอเป็นเหตุลดทอนสิทธิ
- หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสัญญาแต่งงาน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่คุ้มครองสิทธิของทั้งสองฝ่าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี