การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5141

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฮาซิม จากซะฮฺล์ ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ และเสนอตัวเพื่อแต่งงานกับท่าน ท่านกล่าวว่า

"วันนี้ฉันไม่มีความต้องการในเรื่องสตรี" ชายผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดแต่งงานนางกับข้าพเจ้าเถิด" ท่านถามว่า "เจ้ามีอะไรบ้าง?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่มีอะไรเลย" ท่านกล่าวว่า "จงให้นางเสีย แม้จะเป็นแหวนเหล็กก็ตาม" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่มีอะไรเลยจริงๆ" ท่านจึงถามว่า "แล้วเจ้าจำอัลกุรอานได้มากน้อยเพียงใด?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าจำได้เท่านั้นเท่านี้" ท่านจึงกล่าวว่า "ฉันได้ยกนางให้เป็นภรรยาของเจ้า ด้วยสิ่งที่เจ้ามีจากอัลกุรอาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำให้การแต่งงานเป็นเรื่องที่เข้าถึงได้ง่ายด้วยสินสอดที่พอประมาณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สินสอด

ของที่เจ้าบ่าวมอบให้เจ้าสาวเป็นส่วนหนึ่งของการแต่งงาน

แหวนเหล็ก

ตัวอย่างสินสอดที่เรียบง่ายและมีราคาไม่แพง

สิ่งที่ท่านรู้จากอัลกุรอาน

หมายถึงโองการอัลกุรอานที่ชายผู้นั้นท่องจำได้ นักวิชาการอภิปรายถึงวิธีที่ความรู้นี้ถูกกำหนดเป็นสินสอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ได้ว่าสินสอดอาจมีมูลค่าเพียงพอประมาณ และไม่ควรทำให้การแต่งงานยากลำบากโดยไม่จำเป็นด้วยข้อเรียกร้องทางการเงินที่สูงเกินไป ในกรณีนี้ ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานของชายผู้นั้นถูกนำมาเกี่ยวข้องกับการแต่งงาน นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงรูปแบบและเงื่อนไขที่แน่ชัด สินสอดยังคงเป็นสิทธิของผู้หญิง และความยินยอมของนางต่อการแต่งงานก็มีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้การแต่งงานยากลำบากโดยไม่จำเป็นด้วยการเรียกร้องสินสอดที่มากเกินไป
  2. พูดคุยเรื่องสินสอดให้ชัดเจน และเคารพสิทธิและความยินยอมของเจ้าสาว
  3. อย่าปล่อยให้การขาดแคลนทรัพย์สินเป็นอุปสรรคต่อการแต่งงาน หากคุณสามารถรับผิดชอบต่อหน้าที่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี