การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5159

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร แจ้งให้เราทราบจาก ฮุมัยด์ จาก อนัส ซึ่งกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้พำนักอยู่ที่สถานที่ระหว่างค็อยบัรกับมะดีนะห์เป็นเวลาสามวัน และที่นั่นท่านได้ consummate การแต่งงานกับ ศอฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ ฉันได้เชิญชาวมุสลิมมาร่วมงานเลี้ยงฉลองสมรสของท่าน ซึ่งในงานเลี้ยงนั้นไม่มีทั้งขนมปังและเนื้อสัตว์ ท่านนบีﷺ สั่งให้ปูแผ่นหนังสำหรับรับประทานอาหาร จากนั้นจึงนำอินทผลัม โยเกิร์ตแห้ง และเนยใส มาวางไว้บนนั้น และนั่นคืองานเลี้ยงฉลองสมรสของท่าน ชาวมุสลิมต่างถามกันว่า นางจะเป็นมารดาแห่งศรัทธาชนหรือเป็นเพียงทาสีที่มือขวาของเขาครอบครอง พวกเขาจึงกล่าวว่า

"หากท่านนบีﷺ กั้นม่านปกปิดนางจากผู้คน นางก็คือมารดาแห่งศรัทธาชน แต่หากท่านไม่กั้นม่านปกปิดนาง นางก็เป็นเพียงสิ่งที่มือขวาของเขาครอบครอง" เมื่อท่านนบีﷺ ออกเดินทาง ท่านได้จัดเตรียมที่นั่งให้นางด้านหลังท่าน และได้กางม่านกั้นระหว่างนางกับผู้คน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ฉลองการสมรสกับศ็อฟียะฮ์อย่างเรียบง่าย และกั้นฉากเพื่อคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีมะฮ์

งานเลี้ยงที่จัดขึ้นเนื่องในโอกาสสมรส

อะกีฏ

โยเกิร์ตแห้งหรือผลิตภัณฑ์นมแห้งที่เก็บรักษาไว้ได้นาน

ฮิญาบ

ฉากหรือสิ่งกั้นที่ช่วยรักษาความเป็นส่วนตัวและแยกผู้คนออกจากกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะลีมะฮ์เป็นสิ่งที่มีคุณค่า แต่ไม่จำเป็นต้องมีค่าใช้จ่ายสูงหรือจัดอย่างฟุ่มเฟือย ท่านนบี ﷺ นำอินทผลัม อะกีฏ และเนยมาเลี้ยง โดยไม่มีขนมปังหรือเนื้อสัตว์ การกั้นฉากให้ศ็อฟียะฮ์ช่วยแสดงให้เห็นว่านางเป็นภรรยาของท่านนบี ﷺ นักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการจัดวะลีมะฮ์เป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำ แต่รายละเอียดของข้อวินิจฉัยทางกฎหมายและขนาดของงานแตกต่างกันไปตามมัซฮับ เหตุการณ์นี้ยังเน้นย้ำว่าควรคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีในพิธีสมรสด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดงานสมรสให้เหมาะกับกำลังทรัพย์ของตน อาหารเรียบง่ายก็เป็นวะลีมะฮ์ที่เหมาะสมได้
  2. ในงานฉลองของครอบครัว ควรใส่ใจความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของผู้เกี่ยวข้อง
  3. เชิญผู้คนมาร่วมแบ่งปันความสุข โดยไม่ทำให้งานกลายเป็นเหตุแห่งหนี้สินหรือความฟุ่มเฟือย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี