การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5247

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมเล่าให้ฉันฟัง ฮุเชมเล่าให้เราฟัง ไซยารบอกเรา จากอัช-ชะอ์บี จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺในการรบครั้งหนึ่ง เมื่อเรากลับมาและใกล้จะถึงมะดีนะฮ์ ฉันได้เร่งรีบขี่อูฐที่เดินช้าของฉัน ทันใดนั้นมีผู้ขี่คนหนึ่งตามมาข้างหลังและใช้หอกทิ่มอูฐของฉัน อูฐของฉันจึงวิ่งเร็วเหมือนอูฐที่ว่องไวที่สุดที่คุณเคยเห็น ฉันหันกลับไปดู ปรากฏว่าเป็นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเพิ่งแต่งงานใหม่" ท่านถามว่า "เจ้าแต่งงานแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านถามว่า "หญิงสาวบริสุทธิ์หรือแม่หม้าย?" ฉันตอบว่า "แต่เป็นแม่หม้ายครับ" ท่านกล่าวว่า "ทำไมเจ้าไม่แต่งงานกับหญิงสาวบริสุทธิ์ เพื่อจะได้หยอกล้อเล่นกันเล่า?" เมื่อเรามาถึงและกำลังจะเข้าเมือง ท่านนบีﷺกล่าวว่า "จงรอจนกว่าจะเข้าบ้านในเวลากลางคืน (คือเวลาอิชาอ์) เพื่อให้สตรีที่ผมยุ่งเหยิงได้หวีผม และเพื่อให้สตรีที่สามีจากไปนานได้โกนขนในที่ลับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นถึงความใส่ใจต่อสายสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยาและการกลับบ้านหลังจากไม่อยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษัยยิบ (Thayyib)

หมายถึงหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน คำนี้ไม่ได้บ่งบอกถึงคุณค่าหรือลักษณะนิสัยของนางแต่อย่างใด

อะนะซะฮ์ (‘Anaza)

หอกหรือไม้สั้นที่มีปลายโลหะ ใช้โดยผู้ขี่เพื่อกระตุ้นอูฐ

ภรรยาที่รอสามีซึ่งไม่อยู่

ภรรยาที่รอสามีกลับบ้านหลังจากที่เขาไม่อยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สามีภรรยาสามารถใส่ใจต่อความรักใคร่และการหยอกล้อที่เป็นมิตรระหว่างกันได้ คำแนะนำให้ญาบิรแต่งงานกับหญิงพรหมจารีนั้นเจาะจงกับสถานการณ์ส่วนตัวของเขา ไม่ใช่ข้อกำหนดทั่วไปที่หมายความว่าหญิงที่เคยแต่งงานแล้วด้อยกว่า คำแนะนำไม่ให้กลับบ้านในเวลากลางวันโดยไม่บอกกล่าวช่วยให้ครอบครัวมีเวลาเตรียมตัว และแสดงถึงการเคารพความเป็นส่วนตัวและการดูแลตนเอง คำอธิบายของนักวิชาการไม่ใช่เหตุผลที่จะถือว่าคำแนะนำนี้เป็นข้อบังคับทุกครั้งที่กลับบ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังจากไม่อยู่สักระยะ ให้ใช้เวลาต้อนรับคู่ครองด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ
  2. พูดคุยถึงความคาดหวังและความต้องการในชีวิตสมรส โดยไม่มองการแต่งงานครั้งก่อนของใครเป็นข้อบกพร่อง
  3. คำนึงถึงความเป็นส่วนตัวและการเตรียมตัวของคนในบ้านเมื่อกลับบ้านโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี