การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5264

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَمَّنْ طَلَّقَ ثَلاَثًا قَالَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا، فَإِنْ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا حَرُمَتْ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ‏.‏

คำแปล

ลัยษ์ได้รายงานจากนาฟิอ์ว่า เมื่ออิบนุ อุมัร ถูกถามเกี่ยวกับผู้ที่กล่าวหย่าสามครั้ง เขากล่าวว่า

“ท่านควรจะหย่าเพียงครั้งเดียวหรือสองครั้งเท่านั้น เพราะท่านนบีﷺได้สั่งใช้ฉันเช่นนั้น หากท่านหย่านางสามครั้ง นางย่อมเป็นที่ต้องห้ามสำหรับท่าน จนกว่านางจะได้แต่งงานกับสามีคนอื่นเสียก่อน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อการหย่าครั้งที่สามมีผล คู่สมรสเดิมจะกลับมาแต่งงานกันไม่ได้จนกว่าหญิงนั้นจะแต่งงานจริงกับชายอื่นและการแต่งงานนั้นสิ้นสุดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าสามครั้ง

การหย่าครั้งที่สามระหว่างคู่สมรสคู่เดิม ซึ่งทำให้การหย่าเป็นที่สิ้นสุด

แต่งงานกับชายอื่น

หลังการหย่าขั้นเด็ดขาด หญิงนั้นต้องเข้าสู่การแต่งงานจริงกับชายอื่น การแต่งงานลวงที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าไม่ใช่ทางเลี่ยงที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหย่าครั้งที่สามเป็นการหย่าขั้นเด็ดขาด คู่สมรสเดิมจึงกลับมาแต่งงานกันไม่ได้จนกว่าหญิงนั้นจะแต่งงานจริงกับชายอื่นและการแต่งงานนั้นสิ้นสุดลง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าการกล่าวหย่าสามครั้งในคราวเดียวมีผลทางกฎหมายอย่างไร ดังนั้นจึงไม่ควรวินิจฉัยกรณีเฉพาะโดยไม่ทราบถ้อยคำที่ใช้และสถานการณ์อย่างละเอียด รวมทั้งไม่ได้รับคำแนะนำด้านฟิกฮ์จากผู้รู้ที่เชื่อถือได้ คำแนะนำของอิบนุ อุมัรเน้นว่าควรกล่าวหย่าอย่างรอบคอบและเป็นขั้นตอนตามซุนนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้งในชีวิตสมรส อย่ากล่าวคำหย่าโดยผลีผลาม ควรขอคำแนะนำที่เชื่อถือได้ก่อน
  2. ให้ถือการหย่าครั้งที่สามเป็นขั้นตอนสำคัญและเด็ดขาด อย่าพยายามเลี่ยงด้วยการแต่งงานลวง
  3. หากเป็นกรณีหย่าจริง ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญโดยแจ้งถ้อยคำที่ใช้และสถานการณ์อย่างครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี