การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5265

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ได้รายงานจากบิดาของเขา และอาอิชะฮ์ได้กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งได้หย่าภรรยาของเขา นางจึงแต่งงานกับชายอื่น แต่ปรากฏว่าสามีใหม่เป็นผู้ไร้สมรรถภาพ นางไม่ได้รับความพึงพอใจจากเขา ไม่นานเขาก็หย่านาง นางจึงมาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สามีของดิฉันได้หย่าดิฉัน แล้วดิฉันก็แต่งงานกับชายอื่น เขาได้เข้าหาน้องเพื่อร่วมหลับนอน แต่เขามีเพียงสิ่งที่เหมือนชายผ้าเท่านั้น เขาเข้าใกล้ดิฉันเพียงครั้งเดียวและไม่ได้สิ่งใดจากดิฉันเลย เช่นนี้ดิฉันจะกลับไปเป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายของสามีคนแรกได้หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจะไม่เป็นที่อนุมัติแก่สามีคนแรกของเจ้า จนกว่าสามีอีกคนจะได้ลิ้มรสน้ำหวานของเจ้า และเจ้าจะได้ลิ้มรสน้ำหวานของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับไปสมรสกับสามีคนแรกจะทำได้หลังจากมีเพศสัมพันธ์จริงในชีวิตสมรสครั้งที่สองแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้มรสความหวาน

ถ้อยคำเชิงประสาทสัมผัสที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงระหว่างคู่สมรส

ทำให้การสมรสสมบูรณ์

ทำให้การสมรสสมบูรณ์ด้วยการมีเพศสัมพันธ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า หลังการหย่าขาดโดยเด็ดขาด หญิงคนหนึ่งจะสมรสกับสามีคนแรกได้อีกก็ต่อเมื่อการสมรสครั้งที่สองได้ผ่านการมีเพศสัมพันธ์จริง และต่อมาสิ้นสุดลงอย่างถูกต้องตามหลักศาสนา การทำสัญญาสมรสเพียงอย่างเดียว หรือความพยายามที่ไม่มีเพศสัมพันธ์จริง ยังไม่เพียงพอ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เชื่อมโยงเงื่อนไขนี้กับหลักในอัลกุรอานว่าด้วยการสมรสใหม่หลังการหย่าขาด การสมรสลวงที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพื่อทำให้หญิงกลับไปสมรสกับสามีคนแรกได้ ไม่ถือเป็นแนวทางที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อสงสัยเรื่องการหย่าร้างหรือการสมรสใหม่ โปรดปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่สามารถพิจารณารายละเอียดของกรณีได้
  2. ให้ถือว่าการสมรสเป็นพันธะที่จริงจัง ไม่ใช่ข้อตกลงชั่วคราวเพื่อหลีกเลี่ยงเงื่อนไขทางกฎหมาย
  3. ก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญเกี่ยวกับการสมรส ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าการหย่าร้างแบบใดเกิดขึ้นและมีผลอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี