Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5355
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะมัช ได้เล่าให้เราฟัง อบู ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกฉันว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ทานที่ประเสริฐที่สุดคือทานที่ให้แล้วผู้ให้ยังคงมีความมั่งคั่งเหลือเฟือ มือที่สูงส่งกว่ามือที่ต่ำต้อย และจงเริ่มต้นกับผู้ที่คุณมีหน้าที่ต้องเลี้ยงดู" ภรรยากล่าวว่า "ไม่ก็หาอาหารให้ฉันกิน ไม่ก็หย่าฉันเสีย" ทาสกล่าวว่า "จงหาอาหารให้ฉันกินและใช้งานฉันเถิด" ลูกชายกล่าวว่า "จงหาอาหารให้ฉันกิน ท่านจะทิ้งฉันไว้กับใครเล่า" ผู้คนจึงถามว่า "โอ้ อบู ฮุรอยเราะฮ์! ท่านได้ยินสิ่งนี้จากศาสนทูตแห่งAllahﷺ กระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "เปล่าเลย นี่มันออกมาจากกระเป๋าของอบู ฮุรอยเราะฮ์เองต่างหาก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงให้ด้วยใจกว้าง แต่ให้ความสำคัญกับผู้ที่อยู่ในความอุปการะของคุณก่อน
การบริจาคหรือการทำความดีเพื่อการกุศลโดยสมัครใจ เพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
หมายถึงมือของผู้ให้ ในที่นี้การให้ได้รับการยกย่องเหนือการขอความช่วยเหลือ
ผู้ที่พึ่งพาคุณในด้านค่าเลี้ยงดูและการดูแล เช่น สมาชิกในครอบครัว
นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคโดยสมัครใจเหมาะสมเมื่อบุคคลมีทรัพยากรเพียงพอสำหรับความจำเป็นและหน้าที่ของตนแล้ว หน้าที่เลี้ยงดูสมาชิกในครอบครัวที่อยู่ในความอุปการะต้องมาก่อนการบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้อื่น คำกล่าวถึงภรรยา คนรับใช้ และบุตรชายเป็นคำอธิบายของอบูฮุร็อยเราะฮ์เอง มิใช่ส่วนต่อเนื่องจากคำกล่าวของท่านนบี ﷺ และท่านระบุว่าคำเหล่านั้นเกิดจากความคิดของตนเอง
- จัดงบประมาณสำหรับค่าใช้จ่ายจำเป็นและความต้องการของผู้ที่พึ่งพาคุณก่อน
- บริจาคโดยสมัครใจเท่าที่คุณสามารถให้ได้อย่างเหมาะสม โดยไม่ละเลยหน้าที่ต่อครอบครัว
- เมื่อถ่ายทอดหะดีษ จงแยกให้ชัดระหว่างถ้อยคำของท่านนบีกับคำอธิบายของตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี