การเลี้ยงดูครอบครัว · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5372

รายงานโดย Umm Habiba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเลี้ยงดูครอบครัว
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า ลัยส์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า ซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ ได้บอกเขาว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ดิฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านจงแต่งงานกับน้องสาวของดิฉัน ลูกสาวของอะบู ซุฟยานเถิด' ท่านกล่าวว่า 'เธอชอบเช่นนั้นหรือ?' ดิฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ เพราะดิฉันมิใช่ภรรยาเพียงคนเดียวของท่าน และผู้ที่ดิฉันปรารถนาจะร่วมแบ่งปันความดีงามด้วยมากที่สุดคือน้องสาวของดิฉันเอง' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงนั่นไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับฉัน' ดิฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราได้ยินมาว่าท่านต้องการแต่งงานกับ ดุรเราะฮ์ ลูกสาวของอะบู สะละมะฮ์' ท่านกล่าวว่า '(เธอหมายถึง) ลูกสาวของอุมมุ สะละมะฮ์ หรือ?' ดิฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แม้หากนางมิใช่ลูกเลี้ยงที่อยู่ในความดูแลของฉัน นางก็ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับฉันอยู่ดี เพราะนางเป็นลูกสาวของพี่น้องร่วมดื่มนมของฉัน โดย สุวัยบะฮ์ ได้ให้นมแก่ฉันและอะบู สะละมะฮ์ ดังนั้น พวกเธออย่านำลูกสาวหรือพี่น้องหญิงของพวกเธอมามาเสนอให้ฉันเลย'" ชุอัยบ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อุรวะฮ์ กล่าวว่า สุวัยบะฮ์ เป็นทาสีที่อะบู ละฮับ ได้ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการดูดนมทำให้เกิดข้อห้ามในการแต่งงาน เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เครือญาติจากการดูดนม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับน้ำนมจากหญิงคนหนึ่งตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ลูกเลี้ยงหญิง

บุตรสาวของคู่สมรสจากความสัมพันธ์ครั้งก่อน

ข้อห้ามในการแต่งงาน

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่ทำให้บุคคลบางคู่ไม่สามารถแต่งงานกันได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเครือญาติจากการดูดนมทำให้เกิดข้อห้ามในการแต่งงาน ดังที่ท่านนบี ﷺ สรุปไว้ว่า สิ่งที่ถูกห้ามเพราะความสัมพันธ์ทางสายเลือดก็ถูกห้ามเพราะความสัมพันธ์จากการดูดนมเช่นกัน บุตรสาวของอุมมุสะละมะฮ์เป็นผู้ที่ท่านนบี ﷺ ไม่อาจแต่งงานด้วยได้เนื่องจากความสัมพันธ์จากการดูดนมกับษุวัยบะฮ์ โดยไม่จำเป็นต้องอาศัยสถานะการเป็นลูกเลี้ยงเป็นเหตุห้าม มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการนี้ โดยกำหนดเงื่อนไขรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับอายุและจำนวนครั้งที่ดูดนม เป็นต้น นอกจากนี้ยังเข้าใจได้ว่าห้ามชายคนหนึ่งแต่งงานกับพี่น้องหญิงสองคนพร้อมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบความสัมพันธ์จากการดูดนมก่อนหารือเรื่องการแต่งงาน เพราะอาจทำให้เกิดข้อห้ามในการแต่งงานได้
  2. พูดคุยเรื่องครอบครัวที่ละเอียดอ่อนอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ เช่นเดียวกับที่อุมมุหะบีบะฮ์ได้ทำ
  3. แบ่งปันข้อมูลเรื่องความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เชื่อถือได้กับผู้เกี่ยวข้อง เพื่อไม่ให้การสู่ขอหรือข้อเสนอแต่งงานมองข้ามความสัมพันธ์ที่ต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี