อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5400

รายงานโดย Khalid ibn al-Walid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khalid ibn al-Walid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน ยูซุฟได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล จากอิบนุ อับบาส จากคอลิด บิน อัล-วะลีด เขากล่าวว่า: มีผู้นำกิ้งก่าทะเลทรายย่างมามอบให้แก่ท่านนบีﷺ ท่านจึงยื่นพระหัตถ์ออกไปเพื่อจะเสวย แต่มีผู้ทูลว่า

"มันคือกิ้งก่าทะเลทราย" ท่านจึงทรงหดพระหัตถ์กลับ คอลิดจึงถามว่า "มันเป็นที่ต้องห้ามหรือ?" ท่านตอบว่า "ไม่ แต่มันไม่ใช่สัตว์ที่มีอยู่ในแผ่นดินของชนชาติของฉัน ฉันจึงรู้สึกขยะแขยง" คอลิดจึงเริ่มกินมันโดยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺทรงมองดูอยู่ มาลิกได้รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ โดยใช้คำว่า "กิ้งก่าทะเลทรายย่าง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าความไม่ชอบส่วนตัวไม่ได้หมายความว่าอาหารนั้นถูกห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḍabb (ฎ็อบบ์)

กิ้งก่าทะเลทรายที่ผู้คนในแถบอาหรับนำมารับประทานเป็นอาหาร

ปรุงด้วยหินร้อน

วิธีปรุงโดยย่างสัตว์ไว้ในหรือใกล้ก้อนหินที่ร้อนจัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความไม่ชอบส่วนตัวต่ออาหารที่อนุมัติแล้วไม่ใช่หลักฐานว่าอาหารนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ท่านนบี ﷺ ยกอาหารให้คอลิด อิบนุลวะลีด และเฝ้าดูขณะที่เขารับประทาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงฎ็อบบ์ว่าเป็นอาหารที่อนุมัติ ความแตกต่างด้านรสนิยมส่วนตัวหรือธรรมเนียมการกินในท้องถิ่นไม่ได้เปลี่ยนสถานะทางศาสนาด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเรียกอาหารว่าเป็นสิ่งต้องห้ามเพียงเพราะคุณไม่ชอบ จงแยกความชอบส่วนตัวออกจากกฎทางศาสนา
  2. เคารพธรรมเนียมการกินที่แตกต่างกัน และอย่ากดดันให้ผู้อื่นกินอาหารที่พวกเขาปฏิเสธ
  3. หากไม่แน่ใจ ให้สอบถามคำวินิจฉัยอิสลามจากแหล่งที่เชื่อถือได้ แทนการนำความชอบส่วนตัวไปเสนอเป็นกฎทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี