Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5401
รายงานโดย Itban bin Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าจากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า มะห์มูด บิน อัร-เราะบี อัล-อันศอรีย์ ได้บอกแก่เขาว่า อิฏบาน บิน มาลิก ซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ จากชาวอันศอรผู้เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริงสายตาของข้าพระองค์พร่ามัวแล้ว ทั้งที่ข้าพระองค์เป็นอิมามนำละหมาดให้ผู้คน เมื่อฝนตก น้ำในหุบเขาระหว่างข้าพระองค์กับพวกเขาก็ไหลหลาก ทำให้ข้าพระองค์ไม่สามารถไปมัสยิดของพวกเขาเพื่อนำละหมาดได้ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพระองค์ปรารถนาให้ท่านมาละหมาดในบ้านของข้าพระองค์ เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้ใช้สถานที่นั้นเป็นที่ละหมาด" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "อินชาอัลลอฮ์ ฉันจะทำเช่นนั้น" อิฏบานกล่าวว่า รุ่งเช้าเมื่อตะวันขึ้นสูง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมด้วยอบูบักร์ได้มาถึง ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตเข้าบ้าน และข้าพระองค์ก็อนุญาต ท่านไม่ได้ประทับนั่งจนกว่าจะได้เข้าไปในตัวบ้านก่อน แล้วตรัสกับข้าพระองค์ว่า "ท่านอยากให้ฉันละหมาดตรงจุดใดในบ้านของท่าน?" ข้าพระองค์จึงชี้ไปยังมุมหนึ่งของบ้าน ท่านนบี ﷺ จึงยืนขึ้นและกล่าวตักบีร พวกเราจึงตั้งแถวตามหลังท่าน ท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์แล้วให้สลาม จากนั้นพวกเราได้นิมนต์ท่านให้อยู่ต่อเพื่อรับประทานเคาะซีเราะฮ์ (อาหารประเภทข้าวต้มเนื้อ) ที่พวกเราเตรียมไว้ มีชายฉกรรจ์จำนวนมากจากละแวกใกล้เคียงมารวมตัวกันในบ้าน มีผู้หนึ่งถามว่า "มาลิก บิน อัด-ดุคชุน อยู่ที่ไหน?" บางคนตอบว่า "เขาเป็นมุนาฟิก ไม่รักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "อย่าพูดเช่นนั้น เจ้าไม่เห็นหรือว่าเขาได้กล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง แต่พวกเรามักเห็นเขาคลุกคลีกับพวกมุนาฟิกและให้คำแนะนำแก่พวกเขา" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไฟนรกแก่ผู้ที่กล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ด้วยคำกล่าวนั้น" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ต่อมาข้าพเจ้าได้ถามอัล-ฮุศ็อยน์ บิน มุฮัมมัด อัล-อันศอรีย์ จากตระกูลบะนี ซาลิม ซึ่งเป็นผู้นำของพวกเขา เกี่ยวกับหะดีษของมะห์มูด เขาก็ยืนยันว่าเป็นความจริง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปกป้องความจริงใจและยอมรับความสำคัญของปฏิญาณศรัทธา
อิตบาน อิบนุ มาลิก ขอให้ท่านนบี ﷺ มาละหมาดที่บ้าน เนื่องจากสายตาของเขาอ่อนแอลงและหุบเขามีน้ำท่วม ในระหว่างการเยือน ยังมีการกล่าวถึงการประเมินมาลิก อิบนุ อัดดุคชุนด้วย
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์
อาหารปรุงสุกชนิดหนึ่ง ซึ่งมีการกล่าวถึงว่าเป็นมื้ออาหารในรายงานนี้
คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสมัครใจที่บ้านนั้นใช้ได้ และสถานที่ที่เคยละหมาดสามารถใช้เป็นพื้นที่ละหมาดได้ หลังจากอิตบานชี้สถานที่ที่ต้องการแล้ว ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ รายงานนี้ยังสอนว่าไม่ควรด่วนตราหน้าผู้อื่นว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอก เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาที่ซ่อนอยู่ในใจ และปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวเพื่ออัลลอฮ์สมควรได้รับการปกป้อง นักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับการปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงคำพูดที่ปราศจากศรัทธาหรือเจตนา
- อย่าตัดสินผู้อื่นว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกจากข้อสงสัย แต่จงมอบเจตนาที่ซ่อนอยู่ให้เป็นเรื่องของอัลลอฮ์
- ช่วยเหลือผู้ที่ลำบากในการละหมาดญะมาอะฮ์เพราะความเจ็บป่วยหรืออุปสรรคในชีวิตจริง
- กล่าวปฏิญาณศรัทธาด้วยความจริงใจและปฏิบัติต่อถ้อยคำนั้นด้วยความเคารพที่คู่ควร
รายงานนี้สอนว่าการกระทำถูกประเมินตามเจตนา ซึ่งสอดคล้องกับการเน้นให้แสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์เมื่อกล่าวปฏิญาณศรัทธา
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากหมวดอาหารและมื้ออาหารให้บริบทที่เกี่ยวข้องกับการจัดหมวดบท ขณะที่หะดีษนี้มุ่งเน้นเรื่องพื้นที่ละหมาด ภราดรภาพ และปฏิญาณศรัทธาเป็นหลัก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี