อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5432

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อบี อัล-ฟุดัยก์ ได้บอกฉัน จากอิบนุ อบี ซิอ์บ จากอัล-มักบุรีย์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า

"ฉันเคยติดตามท่านนบีﷺ เพื่อให้อิ่มท้อง ในสมัยที่ฉันไม่ได้กินขนมปังหมัก ไม่ได้สวมผ้าไหม และไม่มีทาสชายหรือทาสหญิงคอยรับใช้ ฉันเคยเอาหินมาผูกติดกับท้องเพื่อระงับความหิว และเคยขอให้ผู้อื่นอ่านอายะฮ์ให้ฟังทั้งที่ฉันท่องจำได้อยู่แล้ว เพื่อให้เขาพาฉันกลับบ้านและเลี้ยงอาหารฉัน ผู้ที่เมตตาต่อคนยากจนที่สุดคือ ญะอ์ฟัร บิน อบี ฏอลิบ ท่านมักจะพาพวกเรากลับบ้านและเลี้ยงดูเราด้วยสิ่งที่มีอยู่ในบ้าน แม้กระทั่งบางครั้งท่านนำถุงหนังเปล่าที่ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลยออกมาให้ พวกเราก็จะฉีกมันออกและเลียสิ่งที่ตกค้างอยู่ข้างใน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์แสวงหาความรู้จากท่านนบี ﷺ และญะอ์ฟัรแบ่งปันอาหารแก่ผู้ยากไร้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผูกก้อนหินไว้กับท้อง

เป็นสำนวนที่สื่อถึงความหิวโหยและความทุกข์ยากอย่างรุนแรง

ถุงหนัง

ถุงที่ใช้เก็บอาหาร เช่น เนยหรือ น้ำผึ้ง ผู้ยากไร้จะเลียเศษอาหารที่เหลืออยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้แสดงถึงความมุ่งมั่นของอบูฮุร็อยเราะฮ์ในการอยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ เขาแสวงหาความใกล้ชิดและความรู้ ขณะเดียวกันก็หวังว่าจะได้อาหาร รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อของญะอ์ฟัร และแสดงให้เห็นว่าการต้อนรับแขกไม่ได้ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่ง ความเต็มใจที่จะแบ่งปันแม้กระทั่งเศษอาหารแสดงถึงความใส่ใจต่อผู้ที่กำลังเดือดร้อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาความรู้ต่อไปแม้ชีวิตจะยากลำบาก และให้การเรียนรู้เป็นส่วนหนึ่งของการคบหากับคนดีในชีวิตประจำวัน
  2. แบ่งปันสิ่งที่มีแก่ผู้หิวโหย แม้เป็นอาหารง่าย ๆ ก็อาจเป็นการต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่ได้
  3. ขอความช่วยเหลือเมื่อขัดสน และช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่ทำให้ใครต้องอับอายเพราะความยากจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี