การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5488

รายงานโดย Abu Tha'laba Al-Khushani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Tha'laba Al-Khushani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาซิม รายงานจาก ฮัยวะฮ์ และอะหมัด บิน อบี รอญาอ์ ได้รายงานแก่ฉัน ว่า สะละมะฮ์ บิน สุไลมาน รายงานจาก อิบนุล มุบาร็อก จาก ฮัยวะฮ์ บิน ชุร็อยห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน รอบีอะฮ์ บิน ยะซีด อัด-ดิมัชกีย์ กล่าวว่า อบู อิดรีส อาอิซุลลอฮ์ แจ้งแก่ฉันว่า ฉันได้ยิน อบู ษะอ์ละบะฮ์ อัล-คุชะนีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ฉันได้มาหาเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลของอัลลอฮ์! แท้จริงพวกเราอาศัยอยู่ในดินแดนของชาวคัมภีร์ พวกเราใช้ภาชนะของพวกเขาในการรับประทานอาหาร และเป็นดินแดนที่มีสัตว์ป่า ฉันล่าสัตว์ด้วยธนูของฉัน ล่าด้วยสุนัขที่ได้รับการฝึกฝนและที่ไม่ได้รับการฝึกฝน โปรดบอกฉันเถิดว่า สิ่งใดในบรรดานั้นที่อนุมัติแก่พวกเรา' ท่านกล่าวว่า 'ส่วนสิ่งที่เจ้ากล่าวถึงว่า เจ้าอยู่ในดินแดนของชาวคัมภีร์และใช้ภาชนะของพวกเขา หากพวกเจ้าพบภาชนะอื่นนอกจากของพวกเขา ก็อย่าใช้ภาชนะเหล่านั้น แต่หากไม่พบ ก็จงล้างมันก่อนแล้วจึงใช้รับประทาน ส่วนสิ่งที่เจ้ากล่าวถึงว่า เจ้าอยู่ในดินแดนแห่งการล่าสัตว์ สิ่งที่เจ้าล่าได้ด้วยธนู จงกล่าวพระนามของAllah แล้วจงรับประทาน สิ่งที่เจ้าล่าได้ด้วยสุนัขที่ได้รับการฝึกฝน จงกล่าวพระนามของAllah แล้วจงรับประทาน และสิ่งที่เจ้าล่าได้ด้วยสุนัขที่ไม่ได้รับการฝึกฝน หากเจ้าทันเชือดมัน ก็จงรับประทาน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เนื้อสัตว์ที่ล่าได้และภาชนะใช้ได้เมื่อปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

ชาวยิวและชาวคริสต์ ผู้ได้รับคัมภีร์มาก่อน

สุนัขที่ผ่านการฝึก

สุนัขที่ได้รับการฝึกให้ล่าสัตว์และจับเหยื่อให้เจ้าของ

การเชือดตามหลักศาสนา

การเชือดสัตว์ตามข้อกำหนดของอิสลามก่อนที่มันจะตาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า สามารถใช้ภาชนะของชาวคัมภีร์ได้หลังจากล้างแล้วเมื่อไม่มีภาชนะอื่น การส่งเสริมให้เลือกใช้ภาชนะอื่นไม่ได้หมายถึงการห้ามโดยทั่วไป เหยื่อที่จับด้วยธนูหรือสุนัขที่ผ่านการฝึกถือว่าอนุญาต เมื่อเอ่ยนามอัลลอฮ์และปฏิบัติตามเงื่อนไขอื่นของการล่าสัตว์ครบถ้วน การที่สุนัขที่ไม่ได้รับการฝึกจับเหยื่อได้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เหยื่อนั้นอนุญาต ต้องพบสัตว์ขณะยังมีชีวิตและเชือดตามหลักศาสนา บรรดามัซฮับอธิบายรายละเอียดและข้อยกเว้นของเงื่อนไขเหล่านี้ไว้ในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ล้างภาชนะก่อนใช้เมื่อไม่แน่ใจว่าภาชนะสะอาดหรือไม่
  2. เอ่ยนามอัลลอฮ์เมื่อยิงล่าสัตว์และเมื่อปล่อยสุนัขล่าที่ผ่านการฝึก
  3. เชือดตามหลักศาสนาก่อนตาย หากเหยื่อถูกจับโดยสุนัขที่ไม่ได้รับการฝึก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี