การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5503

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ‏"‏‏.‏ وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกฉันจากชุอฺบะฮ์ จากซะอีด บิน มัสรู๊ก จากอะบายะฮ์ บิน ราฟิอ์ จากปู่ของเขา ว่าท่านได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ พวกเราไม่มีมีด" ท่านเราะสูลﷺ จึงตรัสว่า "สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหลพุ่งและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงเชือดและกินเถิด เว้นแต่เล็บและฟัน เพราะเล็บคือมีดของชาวอะบีซีเนีย และฟันก็คือกระดูก" ขณะนั้นมีอูฐตัวหนึ่งเตลิดหนีไป ผู้คนจึงสกัดมันไว้ได้ ท่านเราะสูลﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงในบรรดาอูฐเหล่านี้ มีบางตัวที่ดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า ดังนั้นหากมีตัวใดหนีไปจากพวกเจ้าและไม่สามารถจับมันได้ จงจัดการกับมันเช่นนี้ (คือยิงด้วยลูกธนู)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เชือดด้วยเครื่องมือที่ทำให้เลือดไหล และกล่าวพระนามของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รอฟิอ์ อิบนุ คอดีจ ถามท่านนบี ﷺ ว่าพวกเขาควรทำอย่างไรเมื่อไม่มีมีดเชือดสัตว์ ข้อความยังกล่าวถึงอูฐตัวหนึ่งที่แตกตื่นวิ่งหนีและถูกหยุดไว้ด้วยลูกธนู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ทำให้เลือดไหล

เครื่องมือเชือดที่คมและทำให้เลือดไหลออกมา

เล็บหรือฟัน

ตามหะดีษ ห้ามใช้สิ่งเหล่านี้เชือดสัตว์ โดยกล่าวถึงเล็บว่าเป็นมีดของชาวเอธิโอเปีย และฟันว่าเป็นกระดูก

การแตกตื่นวิ่งหนี

พฤติกรรมที่อูฐหลุดจากการควบคุมของมนุษย์และแสดงอาการราวกับสัตว์ป่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า สามารถเชือดสัตว์ด้วยเครื่องมือคมที่ทำให้เลือดไหล พร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ได้ แต่ห้ามใช้ฟันหรือเล็บเป็นเครื่องมือเชือด หากสัตว์หนีไปและจับไม่ได้ ให้ใช้กฎเรื่องการล่าสัตว์ กล่าวคืออาจทำให้บาดเจ็บด้วยอาวุธที่พุ่งออกไปได้ โดยต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการเชือดด้วย สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายรายละเอียดของเงื่อนไขในการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์และข้อกำหนดสำหรับการเชือดด้วยเครื่องมือต่างชนิดกันด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เครื่องมือคมที่เหมาะสมในการเชือด และกล่าวพระนามของอัลลอฮ์
  2. อย่าใช้ฟันหรือเล็บเชือดสัตว์ ให้เลือกเครื่องมืออื่นที่อนุญาต
  3. เรียนรู้ล่วงหน้าว่าจะรับมืออย่างปลอดภัยและถูกต้องตามหลักอิสลามอย่างไรเมื่อปศุสัตว์หนี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี