Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5507
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
มุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อุซามะฮ์ บิน ฮัฟส์ อัล-มะดะนีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีกลุ่มชนกล่าวแก่ท่านนบีﷺว่า
"มีผู้คนนำเนื้อมาให้พวกเรา แต่เราไม่ทราบว่าพวกเขาได้ออกนามอัลลอฮ์ขณะเชือดหรือไม่" ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเจ้าจงออกนามอัลลอฮ์เองแล้วจงกินเถิด" นางกล่าวว่า "พวกเขาเป็นผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามไม่นาน" อะลีได้ติดตามรายงานจากอัด-ดะราวัรดี และอบู คอลิดกับอัฏ-ฏุฟาวีย์ก็ได้ติดตามรายงานเช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากไม่แน่ใจว่ามีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะเชือดหรือไม่ ให้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทานเนื้อ
กลุ่มคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเนื้อจากผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามไม่นาน เพราะพวกเขาไม่ทราบว่ามีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะเชือดหรือไม่
ก่อนรับประทาน ให้กล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์” (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์)
พวกเขาเพิ่งเข้ารับอิสลามเมื่อไม่นานมานี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สามารถรับประทานเนื้อที่มุสลิมเชือดได้ หากไม่มีเหตุเฉพาะเจาะจงให้สงสัยว่าการเชือดนั้นถูกต้องหรือไม่ คำแนะนำของท่านนบี ﷺ ให้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ด้วยตนเองแสดงว่า การไม่รู้ว่าผู้เชือดปฏิบัติอย่างไรเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธเนื้อ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขเพิ่มเติมของการเชือดและข้อยกเว้นในกรณีที่ทราบว่าสัตว์ไม่ได้ถูกเชือดตามหลักเกณฑ์ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้เพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงดังกล่าว
- อย่าปฏิเสธเนื้อที่มุสลิมเชือด เพียงเพราะมีข้อสงสัยที่ยังไม่ได้รับการยืนยันเกี่ยวกับการเชือด
- กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทาน และปฏิบัติตามกฎที่ทราบเกี่ยวกับอาหารฮะลาล
- หากมีหลักฐานเฉพาะเจาะจงว่าเนื้อไม่ได้มาโดยถูกต้องตามข้อกำหนดอิสลาม ให้สอบถามเพื่อความชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี