การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5509

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ได้รายงานจาก ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่า: ฉันกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พรุ่งนี้เราจะเผชิญหน้ากับศัตรู แต่เราไม่มีมีด" ท่านกล่าวว่า "จงรีบเชือดเถิด สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหลออกและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงกินเสีย ยกเว้นฟันและเล็บ ฉันจะบอกเหตุผลให้ทราบ ส่วนฟันนั้นคือกระดูก และส่วนเล็บนั้นคือมีดของชาวอะบิสซิเนีย" ต่อมาเราได้ริบอูฐและแกะเป็นทรัพย์สินเชลยศึก แล้วมีอูฐตัวหนึ่งหนีไป ชายคนหนึ่งจึงยิงมันด้วยลูกธนูจนมันหยุดลง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ในบรรดาอูฐเหล่านี้ มีบางตัวที่ดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า หากมีตัวใดทำให้พวกเจ้าลำบาก ก็จงจัดการกับมันดังนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในยามจำเป็น สามารถฆ่าสัตว์เลี้ยงที่กลายเป็นสัตว์ป่าด้วยลูกธนูได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รอฟิอ์ อิบนุ คอดีจถามท่านนบี ﷺ ว่าพวกเขาควรทำอย่างไรเมื่อจะเผชิญหน้ากับศัตรูโดยไม่มีมีด หะดีษยังกล่าวถึงอูฐตัวหนึ่งที่หลุดหนีไปจากทรัพย์เชลยศึกและถูกหยุดด้วยลูกธนู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ทำให้เลือดไหล

เครื่องมือคมที่ทำให้สัตว์เลือดออก เช่น มีดหรือลูกธนู

ฟันหรือเล็บ

ไม่นับเป็นเครื่องมือเชือดสัตว์ เพราะฟันทื่อ และเล็บถูกบรรยายว่าเป็นมีดของชาวเอธิโอเปีย

นิสัยดุร้าย

อูฐมีพฤติกรรมเหมือนสัตว์ป่าและไม่ยอมให้จับตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า สามารถเชือดสัตว์ด้วยเครื่องมือคมได้ หากทำให้เลือดไหลและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ โดยไม่รวมฟันและเล็บ หากสัตว์เลี้ยงหลุดหนีหรือควบคุมไม่ได้จนไม่อาจจับอย่างปลอดภัย ก็อาจใช้ลูกธนูฆ่ามันเช่นเดียวกับสัตว์ป่าได้ โดยต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์และการทำให้เลือดไหล สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชือดและการล่า แต่หลักการนี้เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เครื่องมือคมที่เหมาะสมในการเชือด และกล่าวพระนามของอัลลอฮ์
  2. อย่าเชือดด้วยฟันหรือเล็บ แต่ให้เลือกวิธีที่อนุญาตและทำให้เลือดไหล
  3. หากสัตว์ตัวใหญ่หลุดหนีและจับอย่างปลอดภัยไม่ได้ ให้จัดการอย่างระมัดระวังและหลีกเลี่ยงการทำให้มันทรมานโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี