การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5544

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ ‏"‏ أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ สลาม ได้เล่าว่า: อุมัร อิบนุ อุบัยด์ อัฏ-เฏาะนาฟีซี ได้บอกเรา จากซะอีด อิบนุ มัสรู๊ก จากอะบายะฮ์ อิบนุ ริฟาอะฮ์ จากปู่ของเขา คือ ราฟิอ์ อิบนุ คอดิจญ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"ขณะที่พวกเราเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ มีอูฐตัวหนึ่งเตลิดหนีไป ชายคนหนึ่งจึงยิงมันด้วยลูกธนูจนมันหยุดลง ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'แท้จริงสัตว์เหล่านี้บางตัวมีนิสัยดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า หากมันเตลิดหนีไปแล้วพวกเจ้าจับมันไม่ได้ ก็จงทำเช่นนี้เถิด (คือยิงมัน)' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บางครั้งเมื่อพวกเราอยู่ในการสู้รบหรือการเดินทาง พวกเราต้องการเชือดสัตว์แต่ไม่มีมีด' ท่านกล่าวว่า 'จงฟังเถิด สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหลออกและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงกินสิ่งนั้นเถิด เว้นแต่ฟันและเล็บ เพราะฟันคือกระดูก และเล็บคือมีดของชาวอะบิสซิเนีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์ที่หลุดหนีอาจถูกฆ่าด้วยวิธีที่ได้ผลและนำมากินได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ทำให้เลือดไหล

เครื่องมือคมที่ตัดสัตว์และทำให้เลือดไหลออกมา

สัตว์ที่หลุดหนี

สัตว์ที่ไม่สามารถจับได้อีก หรือไม่อาจเชือดด้วยวิธีปกติ

มีดของชาวอะบิสซิเนีย

หมายถึงการใช้เล็บเป็นเครื่องมือตัด เล็บไม่ใช่เครื่องมือเชือดสัตว์ที่อนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สัตว์ที่หลุดหนีและจับไม่ได้อาจถูกฆ่าด้วยลูกธนูหรือเครื่องมือคมอื่นที่เหมาะสม โดยเทียบกับสัตว์ป่า การเชือดที่ถูกต้องต้องทำให้เลือดไหลและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ไม่อนุญาตให้ใช้ฟันหรือเล็บ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับความถูกต้องของการเชือด และรายงานนี้ไม่ได้ยกเว้นกฎเหล่านั้นโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง ควรเตรียมเครื่องมือเชือดที่เหมาะสมและคม และปฏิบัติตามกฎการเชือดฮาลาล
  2. กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะเชือด และอย่าใช้ฟันหรือเล็บเป็นเครื่องมือ
  3. หากสัตว์หลุดหนีและจับไม่ได้ ให้จัดการอย่างระมัดระวังด้วยวิธีที่ได้ผล แทนที่จะปล่อยให้มันทรมานโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี