Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5545
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซุบัยด์ อัล-อิยามีย์ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงสิ่งแรกที่เราจะเริ่มทำในวันนี้คือการละหมาด จากนั้นเราจะกลับไปเชือดสัตว์พลี ผู้ใดกระทำดังนี้ เขาก็ได้ปฏิบัติตามแบบฉบับของเราแล้ว และผู้ใดที่เชือดก่อนการละหมาด แท้จริงนั่นเป็นเพียงเนื้อที่เขาเตรียมไว้สำหรับครอบครัวของเขา มิใช่การประกอบพิธีกรรมแต่อย่างใด" แล้วอบู บุรดะฮ์ อิบนุ นิยาร ก็ยืนขึ้น ทั้งที่เขาได้เชือดสัตว์ไปแล้ว เขากล่าวว่า "ฉันมีลูกแกะอายุหกเดือนอยู่ตัวหนึ่ง" ท่านจึงกล่าวว่า "จงเชือดมันเถิด แต่มันจะไม่เพียงพอสำหรับผู้อื่นหลังจากเจ้า" มุฏริฟ เล่าจากอาเมร จากอัล-บะรออ์ ว่าท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดเชือดสัตว์หลังการละหมาด การประกอบพิธีกรรมของเขาก็สมบูรณ์ และเขาได้ปฏิบัติตามแบบฉบับของชาวมุสลิม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สัตว์พลีในวันอีดอัฎฮาให้เชือดหลังละหมาดอีด
อบู บุรดะฮ์ อิบนุ นิยาร เชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีด แล้วถามว่าสามารถพลีแกะตัวผู้วัยหกเดือนได้หรือไม่ ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาทำเช่นนั้นได้ แต่กล่าวว่าสิ่งนี้จะไม่เพียงพอเป็นสัตว์พลีสำหรับผู้ใดหลังจากเขา
พิธีพลีสัตว์ที่กระทำในฐานะการเคารพภักดี
แกะวัยเยาว์ที่มีอายุครบหกเดือน
แนวทางการปฏิบัติของท่านนบีและธรรมเนียมที่ปฏิบัติตาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดอีดต้องมาก่อนการพลีสัตว์ และการเชือดก่อนละหมาดไม่ถือเป็นการพลีสัตว์ตามบทบัญญัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของกรอบเวลานี้ อย่างไรก็ตาม รายละเอียดเกี่ยวกับการเริ่มต้นและสิ้นสุดเวลาพลีสัตว์แตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์และสภาพท้องถิ่น อบู บุรดะฮ์ได้รับอนุญาตเป็นกรณีพิเศษสำหรับแกะตัวผู้วัยเยาว์ของเขา แต่ตามข้อความ ข้อยกเว้นนี้ใช้กับผู้อื่นไม่ได้
- ก่อนวันอีดอัฎฮา ให้ตรวจสอบเวลาละหมาดอีดในชุมชนของคุณและวางแผนพลีสัตว์หลังจากนั้น
- อย่าเชือดก่อนละหมาด หากต้องการให้การพลีสัตว์นับเป็นการเคารพภักดีตามบทบัญญัติ
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเวลาพลีสัตว์หรืออายุของสัตว์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
รายงานนี้ยืนยันว่าผู้ที่เชือดก่อนละหมาดอีดต้องเชือดใหม่
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)ข้อความนี้ก็แยกความแตกต่างระหว่างเนื้อทั่วไปกับสัตว์พลีที่ถูกต้อง และเน้นลำดับที่ถูกต้อง
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)รายงานนี้ก็ระบุเช่นกันว่าการพลีสัตว์จะถือเป็นพิธีพลีตามบทบัญญัติก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี