Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5550
รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
อบู บักรอฮ์ (رضي الله عنه) ได้รายงานว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"กาลเวลาได้หมุนเวียนกลับคืนสู่สภาพเดิมดังเช่นวันที่อัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ปีหนึ่งมีสิบสองเดือน ในจำนวนนั้นมีสี่เดือนที่ต้องห้าม สามเดือนอยู่ติดกันคือ ซุลเกาะดะฮ์ ซุลฮิจญะฮ์ และมุฮัรรอม ส่วนอีกเดือนหนึ่งคือ เราะญับ มุฎ็อร ซึ่งอยู่ระหว่างญุมาดาและชะอฺบาน" แล้วท่านนบี ﷺ ก็ถามว่า "เดือนนี้คือเดือนอะไร?" พวกเรากล่าวตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์รู้ดียิ่งกว่า" ท่านจึงนิ่งเงียบจนพวกเราคิดว่าท่านจะเรียกชื่อเดือนนี้ด้วยชื่ออื่นที่ไม่ใช่ชื่อจริงของท่าน ท่านกล่าวว่า "มิใช่เดือนซุลฮิจญะฮ์ดอกหรือ?" พวกเราตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านถามต่อว่า "เมืองนี้คือเมืองอะไร?" พวกเราตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์รู้ดียิ่งกว่า" ท่านก็นิ่งเงียบอีกครั้งจนพวกเราคิดว่าท่านจะเรียกชื่อเมืองนี้ด้วยชื่ออื่น ท่านกล่าวว่า "มิใช่เมืองอัล-บัลดะฮ์ (มักกะฮ์) ดอกหรือ?" พวกเราตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านถามอีกว่า "วันนี้คือวันอะไร?" พวกเราตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์รู้ดียิ่งกว่า" ท่านก็นิ่งเงียบจนพวกเราคิดว่าท่านจะเรียกชื่อนี้ด้วยชื่ออื่น ท่านกล่าวว่า "มิใช่วันนะห์ร (วันเชือดพลี) ดอกหรือ?" พวกเราตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง เลือดเนื้อ ทรัพย์สิน และเกียรติยศของพวกเจ้านั้น ต้องห้ามแก่กันและกัน ดั่งความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกเจ้า ในเมืองนี้ของพวกเจ้า และในเดือนนี้ของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะได้พบกับพระเจ้าของพวกเจ้า แล้วพระองค์จะทรงสอบถามเกี่ยวกับการกระทำของพวกเจ้า พึงระวังเถิด! อย่าได้หันกลับไปหลงผิดหลังจากฉัน โดยการทำร้ายฆ่าฟันกันเอง พึงทราบเถิด! ให้ผู้ที่อยู่ในที่นี้แจ้งสารนี้แก่ผู้ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ เพราะบางทีผู้ที่ได้รับสารต่ออาจเข้าใจได้ดีกว่าผู้ที่ได้ยินโดยตรง" (มุฮัมมัด ผู้รายงานย่อย มักจะกล่าวเมื่อระลึกถึงเรื่องนี้ว่า 'ท่านนบี ﷺ กล่าวความจริง') จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "พึงทราบเถิด! ฉันได้ถ่ายทอดสารแล้วหรือยัง? พึงทราบเถิด! ฉันได้ถ่ายทอดสารแล้วหรือยัง?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนมีความศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกับมักกะฮ์และช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์
สี่เดือนที่มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ ได้แก่ ซุลเกาะอ์ดะฮ์ ซุลฮิจญะฮ์ มุฮัรรอม และเราะญับ
วันที่สิบของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์จะทำการเชือดสัตว์พลี
ศักดิ์ศรีและชื่อเสียงของบุคคล ซึ่งห้ามล่วงละเมิดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละเมิดชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรมเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างร้ายแรง ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงการคุ้มครองสิ่งเหล่านี้ โดยเปรียบเทียบกับความศักดิ์สิทธิ์ของวันอีดอัฎฮา มักกะฮ์ และเดือนต้องห้าม นักวิชาการยังเน้นว่าผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นควรถ่ายทอดความรู้ และผู้ฟังในภายหลังอาจเข้าใจสารนั้นได้ดีกว่าในบางครั้ง คำเตือนมิให้เข่นฆ่ากันเองแสดงให้เห็นชัดเจนว่าการแตกแยกและการนองเลือดไม่ใช่หนทางแห่งทางนำ
- จงคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และชื่อเสียงของผู้อื่น และชดใช้หรือแก้ไขความเสียหายเมื่อท่านทำผิดต่อใคร
- ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ และชี้แจงให้ชัดว่าอะไรคือสิ่งที่ท่านได้ยินมาโดยตรงและอะไรคือสิ่งที่ท่านได้เรียนรู้
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาการประนีประนอมและปฏิเสธการใช้ความรุนแรงต่อผู้อื่น
หะดีษนี้กล่าวถึงข้อยกเว้นของข้อห้ามในการทำให้เลือดของมุสลิมตก และช่วยให้เข้าใจคำเตือนทั่วไปเกี่ยวกับการนองเลือด
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงอันตรายร้ายแรงเมื่อมุสลิมหันมาสู้กันด้วยดาบ
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)รายงานจากสายการถ่ายทอดเดียวกันนี้กล่าวถึงความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตและทรัพย์สินเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี