Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5679
รายงานโดย Rubai bint Muawwidh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัล รายงานว่า: จากคอลิด บิน ซักวาน จากรุบัยยิ บินต์ มุเอาวิซ บิน อัฟรออ์ นางกล่าวว่า
"พวกเราเคยออกทำสงครามร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยคอยจัดหาน้ำให้ผู้คน คอยรับใช้พวกเขา และนำผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บกลับมายังมะดีนะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้หญิงสนับสนุนชุมชนด้วยการจัดหาน้ำและดูแลผู้บาดเจ็บ
ผู้หญิงร่วมเดินทางไปกับชุมชนในระหว่างการออกศึก
พวกเธอจัดหาน้ำและให้ความช่วยเหลือในทางปฏิบัติแก่ผู้คน
พวกเธอช่วยเคลื่อนย้ายผู้ประสบเหตุจากสนามรบไปยังมะดีนะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการออกศึกเช่นนั้น ผู้หญิงสามารถทำหน้าที่สนับสนุนได้ เช่น แจกจ่ายน้ำและดูแลผู้บาดเจ็บ รายงานนี้เน้นคุณค่าของการรับใช้ชุมชน และไม่ได้เป็นคำเรียกร้องทั่วไปให้เข้าร่วมการสู้รบ
- ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้เดือดร้อน เช่น จัดหาน้ำ การขนย้าย หรือการดูแลรักษา
- เห็นคุณค่าของงานดูแลผู้อื่นในฐานะการมีส่วนร่วมที่สำคัญต่อชุมชน
- จัดระบบการช่วยเหลือโดยกำหนดหน้าที่ให้ชัดเจนและคำนึงถึงความปลอดภัยของทุกคน
อุมมุ อะฏียะฮ์เล่าเช่นกันว่าผู้หญิงดูแลผู้บาดเจ็บและช่วยเหลือผู้ป่วย
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่า รูบัยยิอ์และผู้หญิงคนอื่น ๆ แจกจ่ายน้ำ ช่วยเหลือผู้คน และดูแลผู้บาดเจ็บ
Jami' at-Tirmidhi · #1575 (Sahih)อะนัสเล่าว่า ท่านนบี ﷺ พาอุมมุ สุไลม์และผู้หญิงคนอื่น ๆ ไปเพื่อแจกจ่ายน้ำและดูแลผู้บาดเจ็บ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี