Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5705
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
อิมรอน อิบนุ มัยซะเราะฮ์เล่าให้เราฟังว่า: อิบนุ ฟูฎ็อยล์เล่าให้เราฟังว่า: ฮุศ็อยน์เล่าให้เราฟังว่า: จากอามิร จากอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า:
"ไม่มีการรักษาด้วยรุกยะ เว้นแต่จากโรคตาหรือไข้ร้อน" ฉันจึงได้กล่าวเรื่องนี้แก่สะอีด อิบนุ ญุบัยร์ ท่านกล่าวว่า: อิบนุ อับบาสเล่าให้เราฟังว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "บรรดาประชาชาติต่างๆ ได้ถูกนำเสนอต่อหน้าฉัน มีนะบีหนึ่งหรือสองคนผ่านไปพร้อมกับผู้ติดตามจำนวนน้อย และมีนะบีที่ไม่มีใครติดตามเลย จนกระทั่งมีฝูงชนกลุ่มใหญ่ปรากฏขึ้นต่อหน้าฉัน ฉันจึงถามว่า 'พวกเขาคือใครกัน? พวกเขาเป็นประชาชาติของฉันหรือไม่?' มีเสียงตอบว่า 'ไม่ใช่ นั่นคือมูซาและประชาชาติของเขา' แล้วก็มีเสียงบอกฉันว่า 'จงมองไปยังขอบฟ้า' ดูเถิด! มีฝูงชนมากมายเต็มขอบฟ้า จากนั้นก็บอกฉันว่า 'จงมองทางนี้และทางนั้นทั่วท้องฟ้า' ดูเถิด! มีฝูงชนมากมายเต็มขอบฟ้า มีเสียงกล่าวว่า 'นี่คือประชาชาติของท่าน และในจำนวนนี้จะมีเจ็ดหมื่นคนที่เข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวน' หลังจากนั้นท่าน ﷺ ก็เข้าไปในบ้านโดยมิได้ชี้แจงให้เหล่าเศาะหาบะฮ์ทราบว่าพวกเขาคือใคร ผู้คนจึงเริ่มพูดคุยกันว่า 'พวกเราคือผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และปฏิบัติตามเราะสูลของพระองค์ ดังนั้นคนเหล่านั้นต้องเป็นพวกเราหรือลูกหลานของเราที่เกิดในยุคอิสลาม เพราะพวกเราเกิดในยุคญาฮิลียะฮ์' เมื่อคำพูดนี้ทราบถึงท่านนะบี ﷺ ท่านจึงออกมาแล้วตรัสว่า 'พวกเขาคือผู้ที่ไม่ขอรุกยะจากผู้อื่น ไม่เชื่อเรื่องลางร้าย ไม่ใช้วิธีเผาไฟรักษา (อัล-คัยย์) และพวกเขามอบหมายต่อพระเจ้าของพวกเขาเท่านั้น' อุ๊กกาชะฮ์ อิบนุ มิห์ศิน จึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่?' ท่านตรัสว่า 'ใช่' แล้วอีกคนหนึ่งก็ลุกขึ้นถามว่า 'ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่?' ท่านตรัสว่า 'อุ๊กกาชะฮ์ชิงตอบก่อนเจ้าแล้ว'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตะวักกุลคือการไว้วางใจอัลลอฮ์โดยไม่พึ่งไสยศาสตร์หรือวิธีการต้องห้าม
การวิงวอนหรือการอ่านบทสวดเพื่อการคุ้มครองหรือการรักษา ในที่นี้หมายถึงการขอให้ผู้อื่นทำรุ็อกยะฮ์ให้
การรักษาทางการแพทย์โดยใช้ความร้อนจี้ปิดบาดแผลหรือบริเวณที่เป็นโรค
ความเชื่อโชคลางที่ถือเอาสัญญาณ เช่น การบินของนก เป็นลางบอกเหตุ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าเกียรติพิเศษของคนเจ็ดหมื่นมาจากการไว้วางใจอัลลอฮ์อย่างมั่นคงและการหลีกห่างจากความเชื่อโชคลาง ถ้อยคำเกี่ยวกับรุ็อกยะฮ์กล่าวถึงการขอให้ผู้อื่นทำให้ ไม่ได้ห้ามการทำรุ็อกยะฮ์ที่อนุญาต รายงานอื่นยืนยันว่ารุ็อกยะฮ์ด้วยถ้อยคำที่อนุญาตนั้นทำได้ การแสวงหาการรักษาก็ไม่ได้ถูกห้ามเช่นกัน ท่านนบี ﷺ สนับสนุนการรักษา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อนุญาตการรักษาที่ถูกต้อง ตราบใดที่ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้เยียวยาสูงสุด
- ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และไว้วางใจพระองค์ แม้ขณะเข้ารับการรักษาที่เหมาะสม
- หลีกเลี่ยงลางบอกเหตุและความเชื่อโชคลาง ตัดสินใจโดยอาศัยศรัทธา ความรู้ และคำแนะนำที่รอบคอบ
- ใช้รุ็อกยะฮ์ด้วยบทวิงวอนที่อนุญาต และมุ่งใจไปยังอัลลอฮ์ผู้ทรงเยียวยา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี