เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5706

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ เขากล่าวว่า หุมัยด์ บิน นาฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากซัยนับ จากอุมมุ สะละมะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีสตรีผู้หนึ่งซึ่งสามีของนางเสียชีวิต และนางมีอาการเจ็บตา ผู้คนจึงนำเรื่องนางไปกราบทูลแก่นบี ﷺ และได้กล่าวถึงการใช้คุฮล์ เนื่องจากเกรงว่าดวงตาของนางจะได้รับอันตราย ท่านจึงกล่าวว่า

"ในอดีต สตรีคนใดในหมู่พวกเธอนั่งอยู่ในบ้านบนเบาะรองนั่งที่แย่ที่สุด หรืออยู่ในบ้านที่แย่ที่สุดบนเบาะรองนั่ง เมื่อมีสุนัขเดินผ่าน นางก็จะขว้างก้อนอุจจาระใส่ ไม่เลย! (แต่ต้องรอคอย) สี่เดือนกับสิบวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายปฏิบัติตามระยะไว้ทุกข์ที่กำหนด และไม่ใช้กุห์ล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงม่ายคนหนึ่งมีอาการเกี่ยวกับดวงตา จึงมีผู้ถามท่านนบี ﷺ ว่านางสามารถใช้กุห์ลได้หรือไม่ เพราะเกรงว่าจะเป็นอันตรายต่อดวงตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุห์ล

ผงสีเข้มที่ใช้ทารอบดวงตา

อิดดะฮ์

ระยะรอคอยที่กำหนดให้สตรีปฏิบัติหลังสามีเสียชีวิต

สี่เดือนกับสิบวัน

ระยะไว้ทุกข์และรอคอยของหญิงม่ายตามที่ระบุไว้ในอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงม่ายไม่ใช้เครื่องประดับอย่างกุห์ลในช่วงอิดดะฮ์ การเปรียบเทียบกับธรรมเนียมไว้ทุกข์ที่เคร่งครัดเกินควรในอดีตชี้ให้เห็นว่าข้อกำหนดของอิสลามเข้ามาแทนที่ธรรมเนียมที่สุดโต่งเหล่านั้นด้วยระยะเวลาที่แน่นอน นักวิชาการหารือถึงข้อยกเว้นเมื่อจำเป็นต้องรักษา หากมีความจำเป็นทางการแพทย์เฉพาะกรณี ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสามีเสียชีวิต ให้ปฏิบัติตามอิดดะฮ์สี่เดือนกับสิบวัน เว้นแต่การตั้งครรภ์จะกำหนดระยะเวลาอื่น
  2. หลีกเลี่ยงการประดับตกแต่งในช่วงไว้ทุกข์ และหากมีปัญหาสุขภาพ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการรักษาที่จำเป็น
  3. อย่าแทนที่แนวทางอิสลามด้วยธรรมเนียมไว้ทุกข์ที่เกินขอบเขต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี