การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5791

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มะฏ็อร บิน อัลฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า

"ฉันได้พบกับมุหาริบ บิน ดิษาร ขณะท่านกำลังขี่ม้าไปยังสถานที่ที่ท่านใช้ตัดสินคดี ฉันจึงถามท่านเกี่ยวกับหะดีษนี้ ท่านจึงเล่าให้ฉันฟังว่า 'ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า: ผู้ใดลากเสื้อผ้าของเขาด้วยความโอ้อวด อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองดูเขาในวันกิยามะฮ์'" ฉันจึงถามมุหาริบว่า "ท่านได้กล่าวถึงผ้าโสร่งด้วยหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ท่านไม่ได้เจาะจงเฉพาะผ้าโสร่งหรือเสื้อคลุม" ญะบัละฮ์ บิน สุฮัยม์, ซัยด์ บิน อัสลัม และซัยด์ บิน อับดิลลาฮ์ ก็ได้รายงานตามมาจากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกัน และอัลลัยษ์ ก็รายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ในทำนองเดียวกัน นอกจากนี้ มูซา บิน อุ๊กบะฮ์, อุมัร บิน มุฮัมมัด และกุดามะฮ์ บิน มูซา ก็รายงานตามมาจากซาลิม จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ว่า "ผู้ใดลากเสื้อผ้าของเขา..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลากเสื้อผ้ากับพื้นด้วยความหยิ่งผยอง อัลลอฮ์จะไม่ทรงเหลียวแลเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้วยความหยิ่งผยอง

ด้วยเจตนาที่จะยกตนเหนือผู้อื่นและแสดงความภาคภูมิใจ

อัลลอฮ์จะไม่ทรงเหลียวแลเขา

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงถึงการถูกงดเว้นจากความโปรดปรานและความเมตตาของอัลลอฮ์ในวันฟื้นคืนชีพ

ลากเสื้อผ้า

สวมเสื้อผ้ายาวจนชายผ้าลากกับพื้น รายงานนี้กล่าวถึงทั้งผ้านุ่งและเสื้อเชิ้ต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การลากเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งผยองเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างหนักและมีคำเตือนร้ายแรง รายละเอียดในรายงานชี้ว่าคำเตือนนี้มิได้จำกัดอยู่ที่ผ้านุ่งเท่านั้น แต่ครอบคลุมเสื้อผ้าประเภทอื่นด้วย นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังพิจารณาความยาวของเสื้อผ้าแยกต่างหากในกรณีที่ไม่มีเจตนาหยิ่งผยอง โดยการนำไปใช้ในรายละเอียดแตกต่างกันตามนักวิชาการและสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่เรียบร้อย โดยไม่ใช้เพื่อโอ้อวดหรือยกตนเหนือผู้อื่น
  2. ตรวจดูเมื่อสวมใส่ว่าชายเสื้อผ้าไม่ได้ลากกับพื้นโดยไม่จำเป็น
  3. ใส่ใจไม่เพียงความยาวของเสื้อผ้า แต่รวมถึงเจตนาและท่าทีในการสวมใส่ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี