การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5902

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คืนนี้ฉันได้เห็นตัวเองในฝันขณะอยู่ที่กะอฺบะฮ์ ฉันเห็นชายผู้หนึ่งมีผิวสีน้ำตาลอ่อน ซึ่งเป็นชายผิวสีน้ำตาลที่งดงามที่สุดเท่าที่ท่านเคยเห็น เขามีผมประบ่าที่สวยที่สุดเท่าที่ท่านเคยเห็น ผมของเขาถูกหวีเรียบร้อยและมีน้ำหยดลงมา เขากำลังทำฏอวาฟรอบบ้านของอัลลอฮ์โดยพิงชายสองคน หรือพิงบ่าของชายสองคนอยู่ ฉันจึงถามว่า 'นี่คือใคร?' มีผู้ตอบว่า 'อัล-มะซีหฺ บุตรของมัรยัม' และทันใดนั้นฉันก็เห็นชายอีกคนหนึ่งที่มีผมหยิกสั้น ตาขวาบอด ดูเหมือนลูกองุ่นที่ลอยเด่นออกมา ฉันจึงถามว่า 'นี่คือใคร?' มีผู้ตอบว่า 'เขาคือ อัล-มะซีหฺ อัด-ดัจญาล'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันกล่าวถึงพระเยซูและดัจญาลพร้อมลักษณะที่ช่วยให้จดจำได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมะซีห์ อิบนุ มัรยัม

พระเมสสิยาห์ พระเยซูบุตรของมัรยัม

อัลมะซีห์ อัดดัจญาล

จอมลวงผู้ยิ่งใหญ่ที่จะปรากฏก่อนวันอวสาน

เฏาะวาฟ

พิธีเวียนรอบกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าลักษณะที่กล่าวถึงเป็นคำบรรยายพระเยซูและดัจญาล โดยไม่แยกความฝันออกจากวิวรณ์ รายงานนี้ยืนยันว่าท่านนบี ﷺ เห็นทั้งสองในความฝัน และบรรดาศอฮาบะฮ์ได้รับคำอธิบายเกี่ยวกับนิมิตนั้น นักวิชาการเชื่อมโยงคำเตือนเรื่องดัจญาลกับการเรียนรู้ที่จะรู้เท่าทันการหลอกลวงของเขา และการขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลักษณะของดัจญาลตามที่มีรายงานไว้ และระวังการหลอกลวง
  2. ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากบททดสอบของดัจญาล
  3. ศึกษารายงานเกี่ยวกับวันอวสานอย่างรอบคอบ และตั้งหลักความเชื่อบนรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี