มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5981

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน มุสลิม รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร รายงานว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า:

“อุมัรได้เห็นเสื้อคลุมผ้าไหมถูกนำมาขาย จึงกล่าวว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดซื้อเสื้อคลุมตัวนี้ไว้สวมใส่ในวันศุกร์และเมื่อมีคณะทูตมาเยือนเถิด’ ท่านเราะสูลﷺจึงตรัสตอบว่า ‘ผู้ที่จะสวมใส่นี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้าเท่านั้น’ ต่อมา มีผู้นำเสื้อคลุมผ้าไหมมามอบให้แก่ท่านนะบีﷺ ท่านจึงส่งเสื้อคลุมตัวหนึ่งไปให้อุมัร อุมัรจึงถามว่า ‘ข้าพเจ้าจะสวมใส่มันได้อย่างไร ในเมื่อท่านเคยกล่าวถึงมันไว้เช่นนั้น?’ ท่านนะบีﷺตรัสว่า ‘เรามิได้ให้เจ้าเพื่อสวมใส่ แต่เพื่อให้เจ้าขายหรือมอบให้ผู้อื่นสวมใส่’ อุมัรจึงส่งเสื้อคลุมนั้นไปยังพี่น้องของท่านที่มักกะฮ์ ซึ่งขณะนั้นยังมิได้เข้ารับอิสลาม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อุมัรขายต่อหรือมอบเสื้อผ้าไหมให้ผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุลละฮ์

เสื้อผ้าที่ประณีตหรือมีราคา มักประกอบด้วยเครื่องแต่งกายหลายชิ้น

ไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงเกี่ยวกับการสวมผ้าไหม ในที่นี้ท่านนบี ﷺ หมายความว่าผู้ชายไม่ได้รับอนุญาตให้สวมเสื้อตัวนี้

คณะผู้แทน

ผู้มาเยือนที่เดินทางมายังท่านนบี ﷺ ในนามของกลุ่มหรือชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายห้ามสวมเสื้อผ้าที่ทำจากไหมแท้ แต่สามารถขายหรือมอบให้แก่ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้สวมได้ คำอธิบายของท่านนบี ﷺ ทำให้ชัดเจนว่าของขวัญที่มอบให้อุมัรไม่ได้มีไว้ให้เขาสวมเอง สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายข้อยกเว้นและรายละเอียด เช่น ปริมาณผ้าไหมและสถานการณ์พิเศษ รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ผู้ชายสวมผ้าไหม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจสอบเสื้อผ้า ให้พิจารณาว่าชนิดของผ้าและการใช้งานสอดคล้องกับแนวทางอิสลามหรือไม่
  2. สิ่งของที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เอง บางครั้งยังสามารถขายโดยชอบธรรมหรือมอบให้ผู้รับที่เหมาะสมได้
  3. รักษาความสัมพันธ์ในครอบครัวและปฏิบัติต่อญาติด้วยความดี แม้พวกเขาจะนับถือศาสนาต่างจากคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี