Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5983
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้ฉันฟัง: บะฮ์ซได้เล่าให้เราฟัง: ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง: อิบนุอุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ และบิดาของเขา อุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าว่า ทั้งสองได้ยิน มูซา บิน ฏ็อลหะฮ์ เล่าจาก อบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดบอกการงานที่จะนำฉันเข้าสู่สวรรค์แก่ฉันเถิด" ผู้คนจึงพากันพูดว่า "เขาเป็นอะไรไป? เขาเป็นอะไรไป?" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "เขามีความต้องการที่จะถามมิใช่หรือ" แล้วนะบีﷺ ก็ตรัสกับเขาว่า "เจ้าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ จงดำรงละหมาดให้ครบถ้วน จงจ่ายซะกาต และจงสานสัมพันธ์เครือญาติ เจ้าจงยึดมั่นในสิ่งเหล่านี้เถิด" ผู้รายงานกล่าวว่า "ขณะนั้นดูเหมือนว่านะบีﷺ กำลังประทับอยู่บนพาหนะของท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธา การละหมาด ซะกาต และการรักษาสายสัมพันธ์กับญาติ นำไปสู่สวรรค์
การบริจาคภาคบังคับที่มุสลิมผู้เข้าเกณฑ์ต้องจ่าย
ปฏิบัติต่อญาติอย่างดี และไม่ละเลยการติดต่อหรือดูแลพวกเขา
เคารพบูชาสิ่งใดหรือผู้ใดนอกเหนือจากอัลลอฮ์ในฐานะพระเจ้า หะดีษนี้เรียกร้องให้เคารพบูชาอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หน้าที่พื้นฐานของอิสลามดำเนินควบคู่กับการดูแลญาติ รายการนี้เน้นการเคารพบูชาอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว การละหมาด ซะกาต และการรักษาสายสัมพันธ์กับญาติ ซึ่งเป็นหนทางสู่สวรรค์ ถ้อยคำนี้สรุปหน้าที่พื้นฐาน มิได้หมายความว่าหน้าที่อื่นหรือข้อห้ามต่าง ๆ สิ้นผลไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการรักษาสายสัมพันธ์กับญาติว่าเป็นหน้าที่ทางศาสนา สิทธิและรูปแบบการติดต่อที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับความเป็นญาติและสถานการณ์ด้วย
- จงละหมาดทุกวันและจ่ายซะกาตภาคบังคับให้ถูกต้อง
- ติดต่อญาติเป็นประจำและช่วยเหลือเมื่อจำเป็น
- จงเคารพบูชาอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่ขัดกับชิริก
รายงานนี้ถ่ายทอดคำถามเดียวกันที่อบูอัยยูบถาม และกล่าวถึงการเคารพบูชาอัลลอฮ์ การละหมาด ซะกาต และสายสัมพันธ์กับญาติเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดสาระสำคัญเดียวกันผ่านสายรายงานที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ เคารพบูชาอัลลอฮ์โดยไม่ตั้งภาคี และรักษาสายสัมพันธ์กับญาติ
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการรักษาสายสัมพันธ์กับญาติเช่นกัน จึงช่วยเสริมประเด็นนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี