มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6175

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.\n\nقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกเขาว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้แจ้งแก่เขาว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกลุ่มเศาะหาบะฮ์ของท่าน เพื่อไปหาอิบนุ ศ็อยยาด จนกระทั่งพบเขากำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ ที่ป้อมปราการของตระกูลบะนี มะฆอละฮ์ ขณะนั้นอิบนุ ศ็อยยาด ใกล้จะบรรลุวัยหนุ่มแล้ว เขาไม่ได้รู้สึกตัวจนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงใช้พระหัตถ์ตบที่หลังของเขา แล้วตรัสถามว่า

"เจ้าขอปฏิญาณหรือไม่ว่าข้าคือเราะสูลของอัลลอฮ์?" อิบนุ ศ็อยยาด จึงมองดูท่านแล้วตอบว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือเราะสูลของผู้ที่ไม่รู้หนังสือ" จากนั้นอิบนุ ศ็อยยาด ก็ถามว่า "ท่านขอปฏิญาณหรือไม่ว่าฉันคือเราะสูลของอัลลอฮ์?" ท่านนบี ﷺ จึงปฏิเสธและตรัสว่า "ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาร่อซู้ลของพระองค์" แล้วท่านก็ถามอิบนุ ศ็อยยาด ว่า "เจ้าเห็นอะไร?" เขาตอบว่า "มีทั้งคนจริงใจและคนโกหกมาหาฉัน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เรื่องราวมันสับสนปนเปกันสำหรับเจ้าแล้ว" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสอีกว่า "แท้จริงฉันได้ซ่อนสิ่งหนึ่งไว้ในใจเพื่อทดสอบเจ้า" อิบนุ ศ็อยยาด ตอบว่า "มันคืออัด-ดุค (ควัน)" ท่านจึงตรัสว่า "จงออกไปให้พ้น เจ้าจะไม่อาจก้าวข้ามขีดจำกัดของเจ้าได้" อุมัรกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขออนุญาตให้ข้าพระองค์ตัดคอเขาเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "หากเขาใช่ (ดัจญาล) จริง เจ้าก็จะไม่มีอำนาจเหนือเขา แต่ถ้าไม่ใช่ การฆ่าเขาก็ไม่เกิดประโยชน์อันใดแก่เจ้า" ซาลิมกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า หลังจากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอุบัยย์ บิน กะอ์บ อัล-อันศอรีย์ ได้มุ่งหน้าไปยังสวนอินทผลัมที่อิบนุ ศ็อยยาด อยู่ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้าไปในสวน ท่านเริ่มหลบอยู่หลังต้นอินทผลัม โดยพยายามแอบฟังก่อนที่อิบนุ ศ็อยยาด จะมองเห็นท่าน ขณะนั้นอิบนุ ศ็อยยาด นอนอยู่บนเตียงคลุมด้วยผ้ากำมะหยี่ และมีเสียงพึมพำหรือเสียงงึมงำออกมา มารดาของอิบนุ ศ็อยยาด มองเห็นท่านนบี ﷺ ที่กำลังหลบอยู่หลังต้นอินทผลัม จึงร้องเรียกลูกชายว่า "โอ้ ศอฟ (ชื่อเล่นของอิบนุ ศ็อยยาด)! นั่นคือมุฮัมมัดนะ" อิบนุ ศ็อยยาด จึงหยุดพึมพำ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากนางเงียบเสีย เขาคงได้เปิดเผยตัวตนมากกว่านี้" ซาลิมกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ เล่าว่า: เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนขึ้นกล่าวต่อหน้าประชาชน โดยสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความเหมาะสม จากนั้นท่านได้กล่าวถึงดัจญาลว่า "แท้จริงฉันขอเตือนพวกท่านเกี่ยวกับเขา ไม่มีนบีคนใดเว้นแต่ได้เตือนประชาชาติของตน นูห์ก็ได้เตือนประชาชาติของท่าน แต่ฉันจะบอกสิ่งที่ไม่มีนบีคนใดเคยบอกแก่ประชาชาติของตนมาก่อน พวกท่านจงรู้เถิดว่า แท้จริงเขาเป็นคนตาบอดข้างเดียว และอัลลอฮ์นั้นมิได้ตาบอดข้างเดียว" อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า คำว่า 'คะซะตุ' ใช้เมื่อไล่สุนัข ส่วน 'คาซิอีน' หมายถึงผู้ที่ถูกขับไล่ออกไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเตือนให้ระวังดัจญาลและทรงอธิบายลักษณะของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบเดินทางไปพร้อมกับท่านนบี ﷺ และบรรดาศอฮาบะฮ์เพื่อไปพบอิบนุ ซ็อยยาด ต่อมาท่านนบี ﷺ ทรงเตือนผู้คนให้ระวังดัจญาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ซ็อยยาด

บุคคลที่ท่านนบี ﷺ ทรงตรวจสอบ เนื่องจากคำพูดชวนฉงนและความเป็นไปได้ว่าเขาเกี่ยวข้องกับดัจญาล

อัดดุค (Ad-Dukh)

ควัน; อิบนุ ซ็อยยาดกล่าวคำนี้ในขณะที่ท่านนบี ﷺ ทรงปกปิดบางสิ่งไว้

ตาเดียว

ลักษณะทางร่างกายประการหนึ่งของดัจญาล อัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ดัจญาลเป็นบททดสอบอันร้ายแรงที่บรรดานบีได้เตือนประชาชาติของตนให้ระวัง ท่านนบี ﷺ ทรงเน้นว่าข้อบกพร่องทางร่างกายของเขาเป็นสิ่งที่ช่วยให้แยกแยะเขาได้ และอัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์พร้อม การพบอิบนุ ซ็อยยาดยังแสดงถึงความรอบคอบด้วย: อุมัรต้องการฆ่าเขา แต่ท่านนบี ﷺ ทรงห้ามไม่ให้ทำเช่นนั้นโดยปราศจากความแน่ชัด และทรงชี้ว่าจะไม่เกิดประโยชน์ใด รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กล่าวหาผู้คนจากคำพูดกำกวม หรือใช้มาตรการลงโทษด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำเตือนของท่านนบีเกี่ยวกับดัจญาล และพูดคุยเรื่องนี้โดยไม่กล่าวเกินจริงหรือกล่าวอ้างอย่างไร้หลักฐาน
  2. อย่าด่วนสรุปเรื่องร้ายแรงเกี่ยวกับใครเพียงเพราะคำพูดแปลก ๆ จงดำเนินการเมื่อมีหลักฐานและอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมเท่านั้น
  3. จงระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์พร้อมและปราศจากข้อบกพร่องใด ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี