Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6301
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
อบูฮุร็อยเราะฮ์ได้รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่สาบานโดยกล่าวในคำสาบานของตนว่า 'ขอสาบานด้วยอัล-ลาตและอัล-อุซซา' ก็จงกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' และผู้ใดที่กล่าวแก่สหายของตนว่า 'มานี่สิ มาพนันกับฉันเถิด' ก็จงบริจาคทาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงแก้คำสาบานต่อรูปเคารพด้วยเตาฮีด และชดเชยการชักชวนเล่นพนันด้วยการบริจาคทาน
รูปเคารพที่ชนเผ่าอาหรับเคยบูชาก่อนอิสลาม
สิ่งที่มอบแก่ผู้ต้องการความช่วยเหลือเพื่ออัลลอฮ์
ความเชื่อว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดี
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม ผู้ที่กล่าวคำสาบานเช่นนั้นควรแก้ไขด้วยการกล่าวปฏิญาณศรัทธาว่า «ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์» การชักชวนให้เล่นพนันก็เป็นความผิดร้ายแรงเช่นกัน แม้จะไม่ได้เล่นจริงก็ตาม คำสั่งให้บริจาคทานถือเป็นการชดเชยและการส่งเสริมความดี มิใช่สิ่งทดแทนการกลับใจ บรรดามัซฮับเน้นว่าคำสาบานต่อรูปเคารพไม่ใช่คำสาบานที่มีผลผูกพันตามกฎหมายต่ออัลลอฮ์ สำหรับรายละเอียดด้านผลทางกฎหมาย ให้ศึกษาแนววินิจฉัยของมัซฮับที่ตนปฏิบัติตาม
- อย่าสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ และหากสาบานต่อรูปเคารพ จงแก้ไขทันทีด้วยคำกล่าว «ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์»
- อย่าชักชวนผู้อื่นเล่นพนัน หากได้ชักชวนไปแล้ว จงบริจาคทานและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
- จงระวังไม่เพียงการกระทำ แต่รวมถึงคำพูดที่ทำให้การตั้งภาคีหรือการพนันดูเป็นเรื่องปกติด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี