Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6411
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
อุษมาน บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า อัลอะมัช ได้เล่าให้เราฟังว่า ชะกีก กล่าวว่า พวกเรากำลังรอคอยอับดุลลอฮ์อยู่ ทันใดนั้น ยะซีด บิน มุอาวิยะฮ์ ก็มาถึง พวกเราจึงกล่าวว่า ท่านจะนั่งลงไหม เขากล่าวว่า ไม่ แต่ฉันจะเข้าไปข้างในแล้วพาเพื่อนของท่านออกมาหาพวกท่าน หากเขาไม่ออกมา ฉันก็จะออกมานั่งกับพวกท่านเอง แล้วฉันก็นั่งลง จากนั้นอับดุลลอฮ์ก็เดินออกมาโดยจับมือของยะซีดไว้ เขายืนอยู่เบื้องหน้าพวกเราแล้วกล่าวว่า แท้จริงฉันทราบดีว่าพวกท่านมารวมตัวกันอยู่ที่นี่ แต่สิ่งที่ขัดขวางมิให้ฉันออกมาหาพวกท่านก็คือ การที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเคยผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนมาให้คำตักเตือนแก่พวกเราตามวันเวลาต่างๆ เพื่อทรงเกรงว่าพวกเราจะเกิดความเบื่อหน่าย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวตักเตือนเป็นระยะ เพื่อป้องกันไม่ให้บรรดาสหายเบื่อหน่าย
ทำในเวลาที่เลือกไว้ ไม่ใช่ทำอย่างต่อเนื่องหรือทุกวัน
คำชักชวนให้ระลึกถึงศรัทธาและการประพฤติดี
นักอธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้สอนควรคำนึงถึงความสนใจและความสามารถในการรับเนื้อหาของผู้ฟัง การสอนอย่างสม่ำเสมอมีคุณค่า แต่การปรับเปลี่ยนและเว้นช่วงอย่างเหมาะสมช่วยป้องกันไม่ให้ผู้คนรู้สึกอิ่มตัว ดังนั้นรายงานนี้จึงสนับสนุนแนวทางการสอนที่สมดุล แต่ไม่ได้กำหนดความถี่ตายตัวสำหรับบทเรียน
- จัดตารางบทเรียนและการเตือนใจโดยเว้นระยะให้เพียงพอ เพื่อให้ผู้คนมีเวลาทำความเข้าใจเนื้อหา
- ขณะสอน ให้สังเกตความสนใจของผู้ฟัง แล้วปรับความเร็วและความยาวให้เหมาะสม
- หลังจากเว้นช่วงแล้ว ให้กลับมาทบทวนบทเรียนสำคัญ เพื่อให้การทบทวนเป็นประโยชน์โดยไม่กลายเป็นภาระ
รายงานนี้กล่าวว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดได้เรียนจากท่านนบี ﷺ ในวันประจำ เพื่อไม่ให้ผู้คนเหนื่อยล้า ซึ่งสอดคล้องอย่างใกล้ชิดกับการกล่าวตักเตือนอย่างพอเหมาะ
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)เมื่อท่านนบี ﷺ สอน ท่านคำนึงถึงความเข้าใจของผู้ฟัง เมื่อพิจารณาร่วมกับรายงานนี้ จึงเน้นย้ำถึงการเอาใจใส่ผู้รับสาร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี