การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6453

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง ก็อยส์เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินซะอฺด์กล่าวว่า

"ฉันคือชาวอาหรับคนแรกที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮ์ เราเคยออกทำศึกในหนทางของอัลลอฮ์โดยไม่มีอาหารอื่นใดนอกจากใบไม้ต้นหุบละฮ์และต้นสะมุร จนกระทั่งอุจจาระของเราออกมาเป็นก้อนแข็งเหมือนมูลแกะที่ไม่มีสิ่งเจือปน แต่บัดนี้ชนเผ่าบนูอะสัดกลับจะมาสอนศาสนาอิสลามแก่ข้า หากเป็นเช่นนี้จริง ความเหนื่อยยากของข้าก็สูญเปล่า และความพยายามของข้าก็ไร้ผลน่ะสิ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดระลึกถึงความยากลำบากที่มุสลิมยุคแรกเผชิญ และปกป้องความรู้ความเข้าใจของตนเกี่ยวกับศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

ทำด้วยเจตนารับใช้กิจการของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการสู้รบที่สะอัดและสหายของเขาเข้าร่วม

ฮุบลาและซะมูร

ชื่อของต้นไม้ที่มุสลิมยุคแรกกินใบ ตามคำบอกเล่าของสะอัด ในช่วงที่แทบไม่มีอาหาร

บะนูอะซัด

เผ่าอาหรับที่สะอัดกล่าวถึงในการตอบโต้ผู้ที่พยายามสั่งสอนเขาเรื่องอิสลามอย่างหนักแน่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากถ้อยคำของสะอัดว่า มุสลิมยุคแรกอดทนต่อความยากลำบากอย่างหนัก และไม่ควรลืมการเสียสละของพวกเขา คำตอบของเขายังเน้นย้ำว่าควรถ่ายทอดความรู้ด้วยความถ่อมตนและเคารพคุณูปการของมุสลิมรุ่นก่อน รายงานนี้เป็นคำให้การของสะอัด และไม่ได้บัญญัติกฎศาสนาแยกต่างหากด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกถึงการเสียสละของคนรุ่นก่อน และกล่าวถึงความทุ่มเทของพวกเขาด้วยความเคารพ
  2. เรียนรู้เกี่ยวกับอิสลามต่อไป และถ่ายทอดความรู้ด้วยความถ่อมตนพร้อมเห็นคุณค่าผู้อื่น
  3. เมื่อมีชีวิตที่สะดวกสบาย จงเตือนตนเองให้นึกถึงผู้ที่ยึดมั่นในศรัทธาท่ามกลางสภาพที่ยากลำบากกว่ามาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี