การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6473

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง และมีผู้บอกเราจากอัช-ชะอฺบีย์หลายคน ซึ่งในจำนวนนั้นมีอัล-มุฆีเราะฮ์ คนหนึ่ง และชายอีกคนหนึ่ง ว่า วารรอด (อาลักษณ์ของอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์) เล่าว่า มุอาวิยะฮ์ได้เขียนจดหมายถึงอัล-มุฆีเราะฮ์ว่า

"จงเขียนหะดีษที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาให้ข้าพเจ้าเถิด" อัล-มุฆีเราะฮ์จึงเขียนตอบไปว่า "ฉันได้ยินท่านกล่าวเมื่อเสร็จสิ้นจากการละหมาดว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจการปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง' จำนวนสามครั้ง" และเขากล่าวเสริมว่า "ท่าน ﷺ ได้ห้ามการพูดจาไร้สาระ การถามคำถามมากเกินไป การผลาญทรัพย์ การหวงแหนไม่ให้สิ่งที่ควรให้และการเรียกร้องเอาจากผู้อื่น การเนรคุณต่อมารดา และการฝังลูกสาวทั้งเป็น" และจากรายงานของฮุชัยม์ อับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ กล่าวว่า "ฉันได้ยินวารรอดเล่าหะดีษนี้จากอัล-มุฆีเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนซิกิรหลังละหมาดและห้ามพฤติกรรมที่ก่อโทษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุอาวิยะฮ์เขียนถึงอัลมุฆีเราะฮ์เพื่อขอให้ถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ที่เขาได้ยินด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

กีล วะกอล

คำพูดไร้สาระ ข่าวลือ หรือถ้อยคำที่กล่าวโดยไม่ไตร่ตรอง

วะอ์ดุลบะนาต

การฝังลูกสาวทั้งเป็น ซึ่งเป็นอาชญากรรมที่ท่านนบี ﷺ ห้ามไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าเป็นที่แนะนำให้กล่าวถ้อยคำสูตรนี้สามครั้งหลังละหมาด รายการนี้ห้ามคำพูดที่ก่อโทษ การใช้จ่ายฟุ่มเฟือย การกีดกันความช่วยเหลือที่พึงให้ การร้องขอทรัพย์สินอย่างไม่เหมาะสม การไม่เชื่อฟังมารดา และการฆ่าลูกสาว คำแนะนำให้เชื่อฟังมารดามีผลภายในขอบเขตที่ชอบธรรมเท่านั้น ไม่อนุญาตให้เชื่อฟังสิ่งถูกสร้างเมื่อการนั้นเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวซิกิรที่ระบุไว้สามครั้งหลังละหมาด และใคร่ครวญความหมายอย่างตั้งใจ
  2. อย่าเผยแพร่ข่าวลือ และหลีกเลี่ยงบทสนทนาที่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนโดยไม่จำเป็น
  3. ดูแลทรัพย์สินอย่างรอบคอบ และปฏิบัติต่อมารดาด้วยความเคารพและความดีงาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี