การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6489

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"บทกวีที่จริงแท้ที่สุดเท่าที่กวีเคยกล่าวมาคือ 'พึงรู้เถิดว่า ทุกสรรพสิ่งนอกจากอัลลอฮ์ล้วนเป็นความเท็จ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกสิ่งย่อมสูญสลาย เว้นแต่อัลลอฮ์ ดังนั้นจงมุ่งใจไปยังพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วรรคกวีที่จริงที่สุด

ถ้อยคำเชิงกวีที่กล่าวความจริงได้อย่างชัดเจนที่สุด

ไม่จีรัง

ไม่คงอยู่ถาวร และท้ายที่สุดย่อมสูญสลายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บทกวีอาจเป็นสิ่งที่อนุญาตและน่ายกย่องได้เมื่อถ่ายทอดความจริงและปัญญา ถ้อยคำนี้เตือนว่าบรรดาสิ่งถูกสร้างล้วนชั่วคราว และมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่คงอยู่ตลอดไป อีกทั้งกระตุ้นไม่ให้พึ่งพาสิ่งทางโลกเสมือนว่ามันจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ทั้งนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างทุกสิ่ง แต่เน้นความแตกต่างระหว่างพระผู้สร้างผู้ทรงนิรันดร์กับสิ่งถูกสร้างที่ไม่จีรัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีทางเลือกสำคัญ จงใคร่ครวญถึงคุณค่าที่ยั่งยืน และแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. เห็นคุณค่าของทรัพย์สินและความสะดวกสบาย แต่อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านี้เบียดบังการเคารพภักดีและการทำความดี
  3. ใช้บทกวีและถ้อยคำอื่น ๆ ถ่ายทอดความจริงและปัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี