Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6502
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthmanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
มุฮัมมัด บิน อุสมาน รายงานว่า คอลิด บิน มัคละด รายงานว่า สุไลมาน บิน บิลาล รายงานว่า ชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นะมิร รายงานจาก อะฏออ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ตรัสว่า: ผู้ใดเป็นศัตรูกับวะลีย์ (มิตร) ของข้า ข้าจะประกาศสงครามกับเขา และไม่มีสิ่งใดที่บ่าวของข้าจะใช้เข้าใกล้ข้าได้เป็นที่รักแก่ข้า ยิ่งไปกว่าสิ่งที่ข้าได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่เขา และบ่าวของข้าจะยังคงเข้าใกล้ข้าด้วยการประกอบคุณงามความดีนอกเหนือจากข้อบังคับ จนกระทั่งข้ารักเขา เมื่อข้ารักเขาแล้ว ข้าจะเป็นหูที่เขาใช้ฟัง เป็นดวงตาที่เขาใช้มอง เป็นมือที่เขาใช้จับ และเป็นเท้าที่เขาใช้เดิน หากเขาขอต่อข้า ข้าจะให้ และหากเขาขอความคุ้มครองจากข้า ข้าจะคุ้มครองเขา และข้าไม่เคยลังเลในการกระทำสิ่งใด เหมือนกับความลังเลของข้าในการเอาชีวิตของผู้ศรัทธา เพราะเขาเกลียดชังความตาย และข้าก็เกลียดชังที่จะทำให้เขาเสียใจ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาให้ครบก่อน แล้วจึงเข้าใกล้อัลลอฮ์ด้วยการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจอย่างจริงใจ
บ่าวผู้ศรัทธาที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และแสวงหาความใกล้ชิดกับพระองค์
การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่ทำเพิ่มเติมจากหน้าที่บังคับ
เป็นสำนวนเปรียบเปรยถึงการชี้นำและการคุ้มครองเป็นพิเศษจากอัลลอฮ์ บ่าวผู้นั้นจะไม่ใช้ประสาทสัมผัสของตนฝ่าฝืนพระองค์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์ที่เป็นหน้าที่บังคับมาก่อนการกระทำโดยสมัครใจ ผู้ที่อิบาดะฮ์เพิ่มเติมอย่างจริงใจภายหลังจะยิ่งใกล้ชิดอัลลอฮ์ และได้รับความรักกับการคุ้มครองจากพระองค์ ข้อความที่กล่าวถึงการได้ยิน การมองเห็น พระหัตถ์ และพระบาทของอัลลอฮ์ มิได้หมายถึงการหลอมรวมอัลลอฮ์เข้ากับมนุษย์ แต่หมายถึงการชี้นำและการสนับสนุนเป็นพิเศษ ข้อความนี้ยังเตือนอย่างหนักแน่นไม่ให้เป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ศรัทธาที่เคร่งครัด
- จงทำละหมาดและหน้าที่อื่น ๆ ให้ครบก่อนเพิ่มการอิบาดะฮ์เสริม
- เลือกการกระทำโดยสมัครใจสักอย่าง เช่น ละหมาดเพิ่มเติมหรือการบริจาค แล้วทำอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ
- จงให้เกียรติผู้ศรัทธาที่เคร่งครัด และระวังอย่ามีท่าทีเป็นปฏิปักษ์ต่อศรัทธาหรือการอิบาดะฮ์ของพวกเขา
หะดีษกุดซีย์นี้กล่าวถึงคำเตือนของอัลลอฮ์ต่อการเป็นปฏิปักษ์กับวะลีของพระองค์ และการเข้าใกล้พระองค์ด้วยการอิบาดะฮ์ทั้งภาคบังคับและสมัครใจ
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้เน้นความสำคัญของหน้าที่ทางศาสนา จึงเสริมคำสอนเรื่องการให้ความสำคัญกับการอิบาดะฮ์ภาคบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี