การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6642

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน อุสมาน ได้เล่าให้ฉันฟัง ชุร็อยฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีมได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบู อิสหาก ฉันได้ยินอัมร์ บิน มัยมูน กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) เล่าว่า: ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนั่งพิงหลังอยู่กับกระโจมหนังจากเยเมน ท่านได้กล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า

"พวกท่านยินดีหรือไม่ที่จะเป็นหนึ่งสี่ของชาวสวรรค์?" พวกเขาตอบว่า "ยินดีครับ" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านไม่ยินดีหรือที่จะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์?" พวกเขาตอบว่า "ยินดีครับ" ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ หวังว่าประชาชาติของท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวสวรรค์

ผู้คนที่อัลลอฮ์ทรงให้เข้าสวรรค์และพำนักอยู่ที่นั่น

ฉันหวัง

ในที่นี้ท่านนบี ﷺ แสดงความหวังโดยอาศัยคำมั่นและความเมตตาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่ารายงานนี้เป็นข่าวดีแก่ประชาชาติของท่านนบี ﷺ และเป็นการส่งเสริมให้หวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ จำนวนครึ่งหนึ่งที่กล่าวถึงเป็นถ้อยคำแห่งความหวัง ไม่ใช่เหตุให้หลงตน ความศรัทธาและการเชื่อฟังยังคงสำคัญ คำสาบานเน้นย้ำถึงความจริงจังและหนักแน่นของคำกล่าว แต่หะดีษนี้ไม่ได้บัญญัติกฎใหม่เกี่ยวกับการสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และให้ความหวังนั้นกระตุ้นให้มีศรัทธาและทำความดี
  2. เมื่อถ่ายทอดถ้อยคำที่ให้ความหวังเกี่ยวกับปรโลก อย่านำเสนอราวกับเป็นหลักประกันส่วนบุคคลสำหรับตนเอง
  3. จงระมัดระวังเมื่อสาบานต่ออัลลอฮ์ และอย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี