Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6754
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
มูซาได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมันซูร จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด ว่าท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ได้ซื้อบะรีเราะฮ์มาเพื่อปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ แต่ครอบครัวเดิมของเธอได้ตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์การเป็นผู้คุ้มครอง (วะลาอ์) ไว้ นางจึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพระองค์ได้ซื้อบะรีเราะฮ์มาเพื่อปลดปล่อยเธอ แต่ครอบครัวของเธอกลับตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์การเป็นผู้คุ้มครอง" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงปลดปล่อยเธอเถิด เพราะสิทธิ์การเป็นผู้คุ้มครองย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น" หรือตรัสว่า "เป็นของผู้ที่ชำระราคา" นางจึงซื้อและปลดปล่อยเธอ หลังจากนั้น บะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิในการเลือก และเธอได้เลือกตนเอง (โดยการหย่าร้าง) โดยกล่าวว่า "แม้ว่าเขาจะให้ทรัพย์สินมากมายเพียงใด ข้าก็ไม่ยอมอยู่กับเขาอีก" อัล-อัสวัดกล่าวว่า "ขณะนั้นสามีของเธอเป็นอิสระชน" คำกล่าวของอัล-อัสวาดนี้สายรายงานขาดตอน ส่วนคำกล่าวของอิบนุ อับบาส ที่ว่า "ฉันเคยเห็นเขาเป็นทาส" นั้นมีความถูกต้องแม่นยำกว่า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สิทธิ์วะลาเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาสให้เป็นอิสระ
อาอิชะฮ์ซื้อบะรีเราะฮ์เพื่อปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระ เจ้าของเดิมของนางต้องการรักษาสิทธิ์วะลาไว้ อาอิชะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปปรึกษาท่านนบี ﷺ
ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อยทาสให้เป็นอิสระ และอาจมีผลต่อสิทธิ์ในการรับมรดก
การทำให้ผู้ที่อยู่ในสถานะทาสเป็นอิสระ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิ์วะลาเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลนั้นให้เป็นอิสระจริง ไม่ใช่ของเจ้าของเดิมที่กำหนดเงื่อนไขขอสงวนสิทธิ์ดังกล่าว รายงานนี้ยังชี้ว่าเงื่อนไขที่ขัดกับหลักการนี้ไม่มีผล การที่บะรีเราะฮ์เลือกว่าจะคงการสมรสไว้หรือยุติลงนั้นเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงสถานะทางกฎหมายของนาง นักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดการนำหลักนี้ไปใช้ภายใต้กฎเกณฑ์เรื่องการสมรส
- เมื่อตกลงเรื่องทรัพย์สินและสิทธิ์ ควรตรวจสอบล่วงหน้าว่าเงื่อนไขใดมีผลตามหลักอิสลาม
- ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อเงื่อนไขในสัญญาขัดกับหลักศาสนาที่ชัดเจน
- เคารพการตัดสินใจของบุคคลเมื่อสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปทำให้เกิดสิทธิ์หรือทางเลือกใหม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี