ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6772

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู บักร์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ผิดประเวณีมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังกระทำผิดประเวณี ผู้ดื่มสุรามิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังดื่ม ผู้ลักขโมยมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังลักขโมย และผู้ปล้นสะดมมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังปล้นต่อหน้าผู้คน" และมีอีกสายรายงานจากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ และอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยข้อความทำนองเดียวกัน เว้นแต่เรื่องการปล้นสะดม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปใหญ่บั่นทอนศรัทธาตราบเท่าที่บุคคลยังกระทำบาปนั้นอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

การปล้นชิง

การเอาทรัพย์สินของผู้อื่นไปด้วยกำลังหรืออย่างเปิดเผย

ขณะที่เขายังเป็นผู้ศรัทธา

คำเตือนนี้เน้นว่าบาปทำลายศรัทธาอย่างร้ายแรง แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้ทำบาปจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การปฏิเสธศรัทธาในที่นี้หมายถึงความสมบูรณ์และความเข้มแข็งของศรัทธา มิได้หมายความว่าอิสลามจะหมดสิ้นไปเพราะบาปใหญ่ทุกประการ ผู้ทำบาปยังคงเป็นมุสลิมตราบใดที่ไม่ถือว่าบาปนั้นเป็นสิ่งอนุญาต แต่ศรัทธาของเขาถูกบั่นทอนอย่างร้ายแรง ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงแยกบาปใหญ่ออกจากการปฏิเสธศรัทธา การกลับเนื้อกลับตัวเป็นสิ่งจำเป็น ส่วนบทลงโทษทางโลกที่กำหนดไว้จะใช้ได้โดยผู้มีอำนาจเท่านั้น และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขอันเข้มงวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ถือบาปที่ทำร้ายผู้อื่นเป็นเรื่องร้ายแรง และหากก่อความเสียหาย จงหาทางชดเชยที่ฮะลาลโดยเร็ว
  2. หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่อาจนำไปสู่การผิดประเวณี การดื่มแอลกอฮอล์ หรือการลักขโมย และขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ไว้ใจได้เมื่อจำเป็น
  3. เมื่อพลั้งพลาด จงกลับตัวต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ หยุดทำบาป และตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี