Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6777
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ฎอมเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อัล-ฮาด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีชายคนหนึ่งซึ่งดื่มสุราถูกพามายังท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า
"จงเฆี่ยนตีเขา" อบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า "ดังนั้นพวกเราบางคนจึงตีด้วยมือ บางคนตีด้วยรองเท้า และบางคนตีด้วยเสื้อผ้าที่บิดเป็นเกลียว เมื่อชายคนนั้นจะกลับไป บางคนในหมู่ผู้คนก็กล่าวว่า 'ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้เจ้าอัปยศ!' ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'อย่าพูดเช่นนั้น อย่าช่วยชัยฏอนให้มีอำนาจเหนือเขา'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการเหยียดหยาม และสอนว่าอย่าปล่อยผู้ทำบาปให้ตกอยู่ในเงื้อมมือของชัยฏอน
ขอบเขตและบทลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด การบังคับใช้ไม่ใช่อำนาจของบุคคลทั่วไป
อย่าเหยียดหยามผู้ทำบาปในลักษณะที่อาจทำให้เขายิ่งห่างไกลจากการเตาบะฮ์และการปรับปรุงตน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า บทลงโทษที่กำหนดไว้กับการเหยียดหยามเป็นการส่วนตัวนั้นเป็นคนละเรื่องกัน แม้จะมีการลงโทษ ผู้ทำบาปก็ไม่ควรถูกด่าทอหรือถูกตัดโอกาสในการเตาบะฮ์ คำอธิบายของนักวิชาการคลาสสิกเน้นว่า หลังจากความผิดพลาดควรเปิดโอกาสให้บุคคลฟื้นตัวและกลับสู่การเชื่อฟัง รายงานหะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปแก่ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ในการลงโทษกันเอง บทลงโทษทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่ได้รับมอบหมาย และต้องเป็นไปตามเงื่อนไข
- ตักเตือนพฤติกรรมที่ไม่ถูกต้องโดยไม่ด่าทอหรือทำให้อับอายต่อหน้าผู้อื่น
- ส่งเสริมให้ผู้ที่ทำบาปเตาบะฮ์และเลือกทำความดีอีกครั้ง
- ปล่อยให้การลงโทษและการบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าลงมือจัดการด้วยตนเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้ยังกล่าวว่า ในสมัยท่านนบี ﷺ ผู้มึนเมาถูกตีด้วยมือ รองเท้าแตะ และเสื้อคลุม
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้สอนว่าอัลลอฮ์ทรงกำหนดอิห์ซาน คือการกระทำอย่างดีและรอบคอบ ไว้ในทุกเรื่อง ซึ่งสนับสนุนการยับยั้งชั่งใจและการรักษาศักดิ์ศรีเมื่อตักเตือนผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี