ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6869

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน มุดริก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ซุรเราะฮ์ บิน อัมร์ บิน ญะรีร เล่าจาก ญะรีร ว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวในพิธีหัจญ์อำลาว่า

"จงให้ผู้คนสงบนิ่งและตั้งใจฟัง หลังจากฉันแล้ว พวกเจ้าอย่าได้หันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยการทำสงครามฆ่าฟันกันเอง" อบู บักร และอิบนุ อับบาส ก็รายงานหะดีษนี้จากท่านนบี ﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมุสลิมไม่ให้ฆ่าฟันกันจนทำให้ประชาคมแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประกอบพิธีฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายที่ท่านนบี ﷺ ได้กระทำ

กลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา

เป็นคำเตือนอย่างหนักต่อการกระทำที่บ่อนทำลายประชาคมมุสลิม ไม่ได้หมายความว่าผู้กระทำทุกคนจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

ฟันคอกันเอง

หมายถึงการฆ่ากันเอง เป็นถ้อยคำที่เน้นความร้ายแรงของการนองเลือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าชีวิตมนุษย์ต้องได้รับการคุ้มครอง และการฆ่ากันเองเป็นบาปใหญ่ คำเตือนมิให้กลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา ตามคำอธิบายของนักวิชาการยุคคลาสสิก มิได้หมายถึงการตัดสินโดยอัตโนมัติว่ามุสลิมทุกคนที่ฆ่าผู้อื่นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการฆ่าโดยเจตนาเป็นสิ่งต้องห้าม และพิจารณาผลทางกฎหมายตามหลักการของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม การลงโทษกันเองไม่ใช่เหตุผลที่ทำให้ความรุนแรงชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิเสธความรุนแรงและการข่มขู่ และแสวงหาการไกล่เกลี่ยอย่างสันติเมื่อเกิดความขัดแย้ง
  2. อย่าเผยแพร่ข้อความปลุกปั่นที่ก่อให้เกิดความเป็นปฏิปักษ์หรือการต่อสู้กันเอง
  3. ปล่อยให้การลงโทษและข้อพิพาทเกี่ยวกับการนองเลือดเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การแก้แค้นส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี