ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6870

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ شُعْبَةُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وَقَتْلُ النَّفْسِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟังว่า: ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: จาก ฟิราส, จาก อัช-ชะอ์บี, จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์, จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"บาปใหญ่คือการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ และการเนรคุณต่อบิดามารดา" หรือท่านกล่าวว่า "การสาบานเท็จ" (ชุอ์บะฮ์มีความสงสัยในเรื่องนี้) และมุอาซกล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า "บาปใหญ่คือการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การสาบานเท็จ และการเนรคุณต่อบิดามารดา" หรือท่านกล่าวว่า "และการฆ่าชีวิตโดยมิชอบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชิริก การเนรคุณต่อบิดามารดา และการสาบานเท็จ จัดเป็นบาปใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บาปใหญ่

การละเมิดร้ายแรงที่แหล่งหลักฐานอิสลามกล่าวถึงว่าเป็นเรื่องหนักหนาเป็นพิเศษ

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

การสาบานเท็จ

การสาบานโดยเจตนาโกหก โดยเฉพาะเมื่อใช้เพื่อละเมิดสิทธิของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่ารายการบาปใหญ่อาจไม่ได้ครอบคลุมทั้งหมด รายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ ก็กล่าวถึงบาปร้ายแรงเช่นกัน รวมถึงการฆ่าคนโดยมิชอบ ความไม่แน่ใจในรายงานฉบับหนึ่งเกี่ยวข้องกับถ้อยคำที่ระบุอย่างแม่นยำ ไม่ใช่ความร้ายแรงของการกระทำที่กล่าวถึง การเนรคุณต่อบิดามารดาหมายถึงการละเลยหรือทำร้ายสิทธิของท่านอย่างร้ายแรง แต่ไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังบิดามารดาหากท่านชักชวนให้ทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ และหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่เป็นชิริก
  2. จงปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเคารพและเอาใจใส่ ตราบใดที่ท่านไม่ได้ชักชวนให้ทำบาป
  3. อย่าสาบานเท็จโดยเจตนา และจงรักษาสิทธิและความไว้วางใจของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี