ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6871

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร รายงานว่า อับดุศ-ศอมัด รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ ได้ยิน อนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"บาปใหญ่" และอัมร์ รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ จากอิบนุ อบี บักร์ จากอนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "บาปใหญ่ที่สุดคือการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การฆ่าชีวิตมนุษย์ การเนรคุณต่อบิดามารดา และการเป็นพยานเท็จ" หรือท่านกล่าวว่า "และการกล่าวคำเท็จ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปที่ร้ายแรงที่สุดละเมิดสิทธิของพระเจ้า ชีวิตมนุษย์ และความไว้วางใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บาปใหญ่

การละเมิดร้ายแรงซึ่งมีคำเตือนอย่างหนักในหลักฐานอ้างอิงของอิสลาม

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพบูชา หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

การให้การเท็จ

การกล่าวเท็จเกี่ยวกับข้อเท็จจริงโดยเจตนา ซึ่งอาจทำให้สิทธิของผู้อื่นหรือการตัดสินเสียหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าบาปที่กล่าวถึงนี้ละเมิดทั้งสิทธิของพระเจ้าและสิทธิของมนุษย์ ชิริกเป็นการละเมิดสิทธิของอัลลอฮ์ที่ร้ายแรงที่สุด การฆาตกรรมละเมิดความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิต ส่วนการไม่เชื่อฟังบิดามารดาและการให้ถ้อยคำเท็จก่อความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อสังคม ถ้อยคำนี้กล่าวถึงบาปที่ร้ายแรงเป็นพิเศษ มิใช่รายชื่อบาปใหญ่ทั้งหมดอย่างครบถ้วน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับจากหลักฐานโดยรวมที่กว้างกว่าว่าจำเป็นต้องเตาบะฮ์ และต้องคืนสิทธิที่ละเมิดไปเมื่อเกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงชิริก โดยมุ่งการเคารพบูชาและความไว้วางใจไปยังอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  2. ปกป้องชีวิตทุกชีวิต และอย่ามองคำข่มขู่หรือความรุนแรงเป็นเรื่องเล็กเด็ดขาด
  3. พูดความจริง โดยเฉพาะเมื่อให้การหรือช่วยพิจารณาข้อขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี