ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6872

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซุราระฮ์ รายงานว่า ฮุชัยม์ รายงานว่า ฮุศ็อยน์ รายงานว่า อบู ฏ็อบยาน รายงานว่า ฉันได้ยิน อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์ — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา — เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งพวกเราไปสู้รบกับเผ่าอัล-หุเราะเกาะฮ์ จากญุฮัยนะฮ์ เราได้เข้าโจมตีพวกนั้นในยามเช้าและได้รับชัยชนะเหนือพวกเขา ฉันและชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรได้ไล่ตามชายคนหนึ่งจากฝ่ายศัตรู เมื่อเราประชิดตัวเขา เขาก็กล่าวว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" ชาวอันศอรจึงหยุดมือไม่ทำร้ายเขา แต่ฉันกลับใช้หอกแทงเขาจนเสียชีวิต เมื่อเรากลับมาถึงมะดีนะฮ์ ข่าวนี้ก็ได้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า "โอ้ อุซามะฮ์เอ๋ย เจ้าฆ่าเขาหลังจากที่เขาได้กล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' กระนั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาเพียงแต่กล่าวเพื่อเอาตัวรอดเท่านั้นเอง" ท่านกล่าวว่า "เจ้าฆ่าเขาหลังจากที่เขาได้กล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' กระนั้นหรือ?" ท่านยังคงกล่าวประโยคนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกระทั่งฉันปรารถนาว่าหากฉันมิได้เข้ารับอิสลามก่อนวันนั้นเสียก็คงจะดี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าสังหารผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาโดยอาศัยเพียงการคาดเดา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ เล่าว่า ท่านนบี ﷺ ส่งเขาและคนอื่น ๆ ไปยังอัลหุรอกะฮ์แห่งญุฮัยนะฮ์ ระหว่างการเดินทางครั้งนั้น อุซามะฮ์สังหารชายคนหนึ่งที่กล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ เมื่อกลับมา ท่านนบี ﷺ ตำหนิเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

หมายถึง ไม่มีพระเจ้าใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์ นี่คือแก่นของคำปฏิญาณศรัทธาในอิสลาม

อัลหุรอกะฮ์

ชื่อกลุ่มหรือเผ่าย่อยของญุฮัยนะฮ์ที่กล่าวถึงในเรื่องนี้

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ควรตัดสินผู้คนจากถ้อยคำและการกระทำที่ปรากฏ และห้ามยกเจตนาที่ซ่อนอยู่มาเป็นเหตุใช้ความรุนแรงโดยไม่มีหลักฐาน คำปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตของบุคคล สมาชิกกองทัพห้ามสังหารผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณนั้นโดยอาศัยเพียงการประเมินของตนเองว่าเขากล่าวเพราะความกลัว หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษหรือใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ เรื่องเช่นนั้นต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและกฎเกณฑ์ที่เคร่งครัด นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังเน้นว่าถ้อยคำดังกล่าวไม่ได้ตัดสินทุกประเด็นทางกฎหมายโดยอัตโนมัติ แต่ในการเผชิญหน้าด้วยอาวุธ ถือเป็นเหตุผูกพันให้ยุติการสังหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเจตนาที่ซ่อนอยู่ของใคร เมื่อถ้อยคำของเขาทำให้ได้รับความคุ้มครอง
  2. อย่าปล่อยให้ความโกรธหรือความระแวงมาแทนที่หลักฐานและกระบวนการที่ชอบธรรม
  3. หากมีภัยคุกคามว่าจะเกิดความรุนแรง ให้ถอยออกมาและติดต่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ อย่าลงโทษใครด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี