ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6873

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ลัยส์ รายงานว่า ยะซีด รายงานจาก อบุลค็อยร์ จาก อัศ-ศุนาบิฮี จาก อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงฉันเป็นหนึ่งในบรรดาผู้นำ (นะกีบ) ที่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ เราได้ให้สัตยาบันแก่ท่านว่า เราจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ จะไม่ลักขโมย จะไม่ผิดประเวณี จะไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ จะไม่ปล้นสะดม และจะไม่ฝ่าฝืนในทางบาป หากเราปฏิบัติตามนี้ เราจะได้รับสวรรค์ แต่หากเราได้กระทำความผิดประการใดในสิ่งเหล่านี้ การตัดสินในเรื่องนั้นย่อมเป็นสิทธิของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความภักดีต่ออัลลอฮ์รวมถึงการปกป้องชีวิตและหลีกเลี่ยงบาปใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะกีบ

ผู้นำหรือตัวแทนที่ได้รับเลือกจากชุมชนของตน

คำปฏิญาณตนว่าจะภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะปฏิบัติตามท่านศาสนทูต ﷺ และเคารพขอบเขตที่ระบุไว้

การตัดสินเป็นของอัลลอฮ์

การตัดสินขั้นสุดท้ายต่อผู้ที่ทำบาปเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลีกเลี่ยงการตั้งภาคี การลักขโมย การผิดประเวณี การฆ่าโดยมิชอบ การปล้นสะดม และการฝ่าฝืน เป็นหน้าที่สำคัญยิ่งในอิสลาม คำสัญญาเรื่องสวนสวรรค์เน้นย้ำถึงความสำคัญของความภักดีต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ประโยคสุดท้ายแสดงให้เห็นว่าผู้ที่ทำบาปข้อใดข้อหนึ่งเหล่านี้ยังคงอยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงเป็นผู้ตัดสินชะตาของเขา นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหลักคำสอนที่ว่า มุสลิมผู้ทำบาปใหญ่ไม่ได้ถูกถือว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพียงเพราะการกระทำนั้น ตราบใดที่เขาไม่ได้ถือว่าบาปนั้นเป็นสิ่งอนุมัติ กรณีสุดท้ายของเขาอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าชีวิตและสิทธิของผู้อื่นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และหลีกเลี่ยงความรุนแรงหรือการปล้นสะดมทุกรูปแบบ
  2. จงให้ความสำคัญกับคำมั่นที่มีต่ออัลลอฮ์ และเมื่อพลาดพลั้ง จงกลับใจแทนการแก้ตัวให้บาป
  3. จงระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ตัดสินบาปทุกประการในท้ายที่สุด และจงประพฤติด้วยความจริงใจและความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี