ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6878

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลเลาะห์ได้รายงานท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เลือดของมุสลิมผู้ปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์ จะไม่ถูกละเมิดเว้นแต่ด้วยเหตุสามประการเท่านั้น คือ ชีวิตแลกด้วยชีวิต (การฆ่าคนตายโดยเจตนา), ผู้มีคู่สมรสที่กระทำซินา และการออกจากศาสนาพร้อมทั้งละทิ้งญะมาอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชีวิตมนุษย์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และมีเพียงศาลที่ชอบด้วยกฎหมายเท่านั้นที่ตัดสินข้อยกเว้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

คำวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการตอบโต้ในกรณีฆ่าคนโดยเจตนา ตามหลักเกณฑ์และสิทธิที่กฎหมายอิสลามกำหนดไว้

บุคคลที่สมรสแล้ว

ในนิติศาสตร์อิสลามคลาสสิก หมายถึงผู้ที่ได้ทำการสมรสที่ถูกต้องสมบูรณ์และมีคุณสมบัติตามเงื่อนไขทางกฎหมายของประเภทนี้

การออกจากประชาคม

ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการปฏิเสธศรัทธากับการออกจากประชาคม การพิจารณาทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจกรณีทั้งสามว่าเป็นข้อยกเว้นที่กำหนดไว้ทางกฎหมายต่อการคุ้มครองชีวิต มิใช่การอนุญาตให้ลงโทษกันเอง ในกรณีกิศอศ ต้องปฏิบัติตามหลักฐาน ขั้นตอนคุ้มครองสิทธิ และสิทธิของทายาทผู้เสียชีวิต ส่วนกรณีอื่นก็ต้องผ่านการพิจารณาของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายเงื่อนไขและการบังคับใช้อย่างละเอียด และชี้ชัดว่าบุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิลงโทษผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิตมนุษย์และปฏิเสธการลงโทษกันเองอย่างเด็ดขาด
  2. ให้ข้อกล่าวหาและคดีอาญาได้รับการพิจารณาผ่านกระบวนการที่เป็นธรรมโดยผู้มีอำนาจเท่านั้น
  3. อ่านถ้อยคำทางศาสนาอย่างรอบคอบ และพิจารณาบทบัญญัติทางกฎหมายควบคู่กับเงื่อนไขและหลักประกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี